Déry Tibor: Kék üvegfigurák. Elbeszélések 1920–1929. Versek 1916–1937 (Déry Archívum 2. Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Erzählungen

Blaue Glasfiguren D

ies geschah. Der Vogel sagte: - Wohl dem, der mit den Hühnern zu Bett geht und früh aufsteht. - Die Engel niessten. Der Vogel sagte noch: - Man kann nicht wissen, was im Dunkeln geschieht. Grosses Unglück! Kaum dass es dunkelte, bogen die Glasfiguren um die Ecke. Sie atmeten heftig und waren sehr müde. - Bleib stehen! - riefen sie - bleib stehen! Sie waren müde, liefen aber weiter. Den sie verfolgten, war kein Tier, rannte aber gut. Die grösste fisische Geschwindigkeit ist 300 000 Kilometer in der Sekunde, davon konnte noch keine Rede sein. Aber wenn man ihm zurief: - Bleib stehen! - befand er sich in der nächsten Sekunde bereits am Gipfel des Berges. Und die Glasfiguren trotteten hinter ihm her, wie kleine trauernde Esel. Viel Rauch lag über dem Geleise. Ihre Füsse stiessen klirrend gegen die Schienen, das Eisen sprühte blaue Funken, es war demnach hell und sie stolperten nicht, wenn sie die Bahndämme überschritten. Die Züge liefen zischend dem Bahnhof zu. Einen warfen sie beinahe über den Haufen, als er aus einem finsteren Tunnel heraus stürzte, aber sie bemerkten ihn noch rechtzeitig und zogen ihre Füsse zurück. Nichts geschehen! Nur der Rauch beisst das Auge. Der ferne Bahnhof rot erleuchtet, die Signallampen drehten sich im Kreise und warfen ihr grünes Netz über die zerstreuten Zinskasemen. Aus dem Zug schleuderte jemand eine brennende Zigarre, in einem offenen Fenster stand cin Gramofon, tropfte gelbe Lachen auf den Asfalt. Mehrere Familien badeten soeben in ihnen. - Die Vorstädte besitzen wenig Würde - sagten die Glasfiguren. - Was essen wohl hier die Leute tagsüber? Schwer verdauliche Speisen machen den Menschen cholerisch und berauben den Körper seiner natürlichen Grazie. Sie liefen weiter, blieben aber bald stehen und schauten aufmerksam in die Luft. Ein grosser Korb voll Licht schwamm langsam über dem Wald, eine silberne Henne brütete darin und schaute mit erschrockenen Augen herunter. Wind vehte unter dem Korb und blies von den Stirnen die Hüte und die Blätter in den Staub. Einen Monat lang schwebte der Korb mit grossem Licht, verschwand dann hinter den Fabrikschloten. - Heute geschehen Zeichen und Male - sagte eine Glasfigur und wischte sich den Schweiss von der Stirne. Indessen stand die Jüngste vor einem Eckstein und verrichtete ein Bedürfnis. Schreiend wandte sie sich um. - Heute erreichen wir ihn ... heute