Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Le trille du rossignol (Budapest, 2019)

I - „Des qu’elle s’en lasse, elle recommence” - La cigogne prisonniere

À l’horizon, quand vient l’automne, On voit fuir au loin les cigognes,

Elle seule demeure, pauvre orpheline, Comme en prison,

Point d’évasion,

Recluse en sa cage, elle rumine.

Les grues, fin prêtes à migrer,

Quittent à leur tour ces contrées,

Point ne les voit, mais les entend,

Sait en secret Leurs chants sacrés,

Souvenir de ses vols d’antan.

Comme elle voudrait se joindre à elles, Fendre les airs à tire-d’aile,

Dût-elle y épuiser ses forces,

Mais impossible,

Car invincibles,

La clouent à terre ses ailes torses.

Pauvre cigogne, âme en souffrance, N’attends plus rien, vaine espérance, Jamais tes ailes ne repousseront,

Ou si oui,

Ne t’en réjouis:

Des sans-cœur les recouperont!

12

13