Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Der ruf der Nachtigall (Budapest, 2019)
IV - „Auf mir sorgt er für Größe, und unten ist er tief” - Unter den Eichen
Unter den Eichen, Egal wo ich auch war, Nur unter Eichen, War Heimat für mich da. Wo sie nicht gedeiht, Vertrocknet und verdorrt, Ist nicht meine Zeit, Nur Eichen sind mein Ort. Unter den Eichen Sitz ich auch heute gern, Reiz ohnegleichen Zieht mich in ihren Stern. Schiffsräderrauschen Dröhnt im Donaugraben ... „Lasst uns belauschen, Wie die Mühlen mahlen!“ Unter den Eichen Trifft mich die Dämmerung, Kühle Winde streichen Im Park mit sanftem Schwung. Die Wolken ziehen ein, Nach Hause will ich bald, Da wird es wärmer sein, Ist man krank und alt ... Unter den Eichen Will ich später ruhen, Wenn auch meine Knochen Enden in den Truhen. Doch wo auch immer ich Zur Ruhe kehre ein, Da wünsch ich mir schlicht, Unter Eichen zu sein!
/
