Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Der ruf der Nachtigall (Budapest, 2019)

Empfindlicher Abschied

Doch lassen wir den Vorwurf! Du warst mir treu, Einfach wie dein Träger, bescheiden und scheu, Einfach und anspruchslos bist du gewesen,

Wolltest nie mehr sein, ehrlich ist dein Wesen.

Glänzender Schmuck, der war dir niemals wichtig, Zierknöpfe schienen höchstens gut und richtig... Die aber haben längst schon aufgegeben,

Armer Mantel, das wirst du überleben!

Lang nicht mehr, das ist leicht vorherzusagen: Zerstörung kommt und geht dir an den Kragen, Zerfetzt wirst du im Straßengraben liegen,

Das ist nicht schlimm! Du konntest niemals siegen.

Menschen werden an dir vorübergehen,

Doch deine Ruhe wird dir niemand nehmen Kein Bettler würde diesen Mantel tragen,

Nur so einer wie ich, der wird das wagen.

Ich lass dich gehen, mein alter Veteran,

Aber vielleicht trifft sich noch unsere Bahn,

Wenn irgendwann auch meine Kräfte schwinden, Gibt es den Ort, uns beide neu zu finden?

6