Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Der ruf der Nachtigall (Budapest, 2019)
III - „Er brummt und murrt hier und da” - Am Abhang
Am Abhang Dunkel wird es, Rabenflügel Schlagen an die Fensterscheiben. Schatten meiner Seele, trübe, Lassen mich in Schwermut treiben. Runter schau ich wie die Wolke, Was sie hinter sich gebracht: Nichts gelang so wie ich wollte - Jetzt scheint alles gut vollbracht. Frohe Jahre! - wenn ihr wirklich So viel reicher ward an Glück, Grünend, blühend, leicht und friedlich, Gern dächte ich an euch zurück. Ja, mit Schmerzen und mit Klagen War auch da mein Herz gefüllt, Doch ich konnte da noch wagen, Zuversichtlich und gewillt. Daraus wurde stummer Zweifel, Denn je weiter ich gelang, Desto tiefer wurd’ das Dunkel, Unumkehrbar wuchs der Zwang. Aufwärts wurd’ ich nie gebracht - Abwärts führt mein Lebensweg. Wie einer, der bei trüber Nacht Mit Vorsicht durch das Wasser geht. 60 61
