Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Der ruf der Nachtigall (Budapest, 2019)
III - „Er brummt und murrt hier und da” - Die Barden von Wales
Die Barden von Wales König Edward, Englands König, Ritt auf seinem Pferde, Wollte sehen, wollte sichten Wales, die teure Erde. Gibt es da Flüsse, gute Erde? Fette grüne Wiesen? Lohnte es, das Rebellenblut Auf den Acker zu gießen? Das Volk, das gottgeliebte Volk, Ist es auch glücklich hier? Wie ich es wünsche, haben will, Für Menschen und für Tier. Majestät! Es ist wirklich so, Wales ist der schönste Stein, In deiner prächtigen Krone: Die Täler schön, die Früchte fein. Das Volk, das gottgeliebte Volk, Ein strahlend schönes Land! Doch alle Hütten schweigen still Wie Gräber tief im Sand. König Edward, Englands König Ritt auf seinem Pferde: Wohin er ritt, wohin er kam, Stumm blieb die Gebärde. Montgomery, so hieß die Burg, Wo er sich niederließ, Montgomery hieß auch der Herr, Der ihn willkommen hieß. Wild und Fische, manch Köstlichkeit, Für den verwöhnten Schmaus, Hundert Diener tafelten auf, Kaum einer hält das aus.
