Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Der ruf der Nachtigall (Budapest, 2019)
III - „Er brummt und murrt hier und da” - Die Nachtigall
Die Nachtigall In den nicht so alten Zeiten Hat der Ungar so gesprochen: Hat jemand etwas verbrochen, Muss man im Prozess sich streiten - Irgendwo am Ufer der Theiss Da lebte mein Freund, der Paul heißt, Und Peter wohnte daneben, Von ihnen will ich erzählen. Peter und Paul, das ist bekannt, Sind im Kalender nah verwandt, Da können sie mit Leichtigkeit Ein Bett teilen, weit und breit, Aber bei unserm Peter-Paul Ist ihr Verhältnis eher faul, Da herrscht Randale und Radau, Krieg und Feindschaft, böse und rau, Schlechte Nachbarn, türkisch verflucht, Freundschaft haben sie nie gesucht. Qualmt es bei Paul, glüht dort die Glut, Steigt bei Peter sofort die Wut, Oder wühlt das Huhn von Peter Ganz nah am Tor, Kommt Paul hervor Und macht ein Riesengezeter, Daraus wird dann ein Gerangel, An Gezanke herrscht kein Mangel! Sie verbieten, sie zerstören, Ähnlich streiten sich die Gören, Da wird geprügelt, geschunden, Wie im Gebüsch bei den Hunden, Pausenlos kläffen sie sich an, Alles giftig, nichts geht voran. 48 49
