Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Der ruf der Nachtigall (Budapest, 2019)
III - „Er brummt und murrt hier und da” - Frau Agnes
Vom frühen Morgen bis zur Nacht Steht sie im Wasser Jahr für Jahr, Im Schaum erzittert ihr Schatten, Der Wind zerzaust ihr Lockenhaar. Oh, gnädiger Vater, verlass mich nicht. Stets in mondbeschienener Nacht, Wenn das Licht im Wasser dunkelt, Klingt das Schlagen ihrer Arbeit, Und ihr weißer Schlegel funkelt. Oh, gnädiger Vater, verlass mich nicht. Das geschieht jetzt immer wieder, Sommer, Winter, sie schont sich nie, Die Sonne brennt ihr Tau-Gesicht, Ganz blau gefriert ihr schwaches Knie. Oh, gnädiger Vater, verlass mich nicht. Grau wurde ihr zerzaustes Haar, Rabenschwarz ist es gewesen, Ihre Haut, sie wurde faltig, Alter prägt ihr ganzes Wesen. Oh, gnädiger Vater, verlass mich nicht. Wieder wäscht sie ihr altes Tuch, Nach dem Lumpen greift das Wasser, Wäscht den weißen Stoff zu Fetzen, Diese werden blass und blasser. Oh, gnädiger Vater, verlass mich nicht. 46 47
