Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Der ruf der Nachtigall (Budapest, 2019)

IV - „Auf mir sorgt er für Größe, und unten ist er tief” - Der Aufmunterer

Du gibst meiner Laune Würze, Sorgst im Leiden für die Kürze, Schadenfreude, die hälst du fern, Fließendes Blut siehst du nicht gern, Spielst in Regenbogenfarben,

Lässt die Wunden gut vernarben, Kann ich meine Leiden sagen,

Hilfst du mir, sie zu ertragen.

Und mein Gedicht, was ist es wert?

Das sehe ich gaz unbeschwert.

In meinem Haus ein sanftes Licht,

Kein Strahl für Schiffe ohne Sicht,

Kein Leuchtturm, der die Hoffnung schenkt, Der Schiffe in den Hafen lenkt,

Mein Licht reicht nicht für die Ferne,

Mir aber zeigt es die Sterne.

100 ------- 101