Csatlós Judit (szerk.): Vízizrí. Munkáskultúra a Duna partján - Életmód és társadalmi mozgalmak a modernitásban 2. (Budapest, 2016)
Szótár / Dictionary - Telepi szótár/Colony Dictionary
Dictionary Colony Dictionary kolkaja: collective kitchen. People shared their food, and even people with nothing to contribute were allowed to eat. Krone: tent that held twenty people. The name came from Europe's largest circus, which came to Budapest in 1930. kultúrkaja [culture food]: delicacies, lecsurgás [trickling down]: boats chained together or made into a raft to float down the Danube. Pörkölde [roaster]: the main community space of the Colony, the sandy beach. propaganda: had a more general sense of „advertising" at that time, besides political propaganda, tető [„roof']: a big canopy beside the common tents where people gathered on Saturday evening. ticket exchange: people often took their friends home in their boats on Sunday evening, setting off an exchange in return tickets for trains and ferries. törvényszék [„law court"]: drama game. Well-known right-wing politicians were the accused at a fictional trial. The game helped participants to sharpen their awareness, critical skills, and powers of argument, turi (=turista): rambler. Frequently incorporated into other words - turi- house, turi-feast, turi-comrade. etc. volé: volleyball. Played with a simple stretched rope instead of a net. Introduced by students who had studied in Brno (Brünn), zrí: A carnival-like event where people in the colony performed improvised scenes inspired by current political events and community life. The word is derived from „water" (viz) and zri, coined by poet Ödön Palasovszky and roughly meaning „unfettered rebellious force".
