Török Dalma (szerk.): Heinrich von Kleist. Miért éppen Kleist? (Budapest, 2016)
Kiállítás - Művek „az emberi kedély méhéből”
Nagyon is rabja voltam eddig az emberek ítéletének; különösen a Heilbronni Katica viseli ennek rengeteg nyomát. Eleinte egészen kitűnő elgondolás volt, és csakis annak szándéka, hogy színpadképessé tegyem, késztetett olyan balfogásokra, amelyek miatt most sírni tudnék. Rövidre fogva: szeretném, ha teljesen eltöltene annak gondolata, hogy egy mű csakis akkor lesz az egész emberiség tulajdona, ha szabadon jön világra az emberi lélek méhéből. | marie von kleistnek, berlin, isn. májusi?] Az ön készsége, hogy a költő pártjára állva a saját képzelőereje révén szerezzen a félig kimondottnak érvényt, engem arra bír, hogy gyakrabban szerezzek örömöt magamnak; és munkáim kiszakított darabjait, amint elkészülnek, elküldjem Önnek. | MARIE VON KLEISTNEK, DREZDA, 1807. KÉSŐ ŐSZ (...) én kora ifjúságomtól mindazt, amit a költői művészetről általában gondoltam, a hangokra vonatkoztattam. Azt hiszem, a generálbasszusban a költői művészetről minden lényeges tudnivaló benne van. | marie von kleistnek, berlin, ish. májusi?] Das Urteil der Menschen hat mich bisher viel zu sehr beherrscht; besonders das Käthchen von Heilbronn ist voll Spuren davon. Es war von Anfang herein eine ganz treffliche Erfindung, und nur die Absicht, es für die Bühne passend zu machen, hat mich zu Mißgriffen verführt, die ich jetzt beweinen mogte. Kurz ich will mich von dem Gedanken ganz durchdringen, daß wenn ein Werk nur recht frei aus dem Schoß eines menschlichen Gemüts hervorgeht, dasselbe auch notwendig darum der ganzen Menschheit angehören müsse. | an marie von kleist, berlin, mau?] isu Diese Ihre Neigung sich auf die Parthei des Dichters zu werfen, und durch Ihre eigne Einbildung geltend zu machen, was nur halb gesagt ist, bestimmt mich, mir öfter das Vergnügen zu machen, Ihnen im Laufe meiner Arbeiten abgerißne Stükke derselben zuzusenden. | an marie von kleist, Dresden, Spätherbst 1807 (...) so habe ich von einer frühesten Jugend an, alles Allgemeine was ich über die Dichtkunst gedacht habe, auf Töne bezogen. Ich glaube, daß im Generalbass die wichtigsten Aufschlüsse über die Dichtkunst enthalten sind. | an marie von kleist, BERLIN, MAII?] 1811 BALRA: C. A. SCHWERDGEBURTH ILLUSZTRÁCIÓJA A HEILBRONNI KATICA IV. FELVONÁSÁHOZ. RÉZKARC H. RAMBERG RAJZA NYOMÁN, KM BALRA FENT: JEAN JACQUES ANDRÉ LE JOUGE, OU LA CRUCHE CASSÉE CfMÜ RÉZKARCA, MELY AZ ELTÖRT KORSÓ INSPIRÁCIÓÉ FORRÁSÁUL SZOLGÁLT, KM LINKS: ILLUSTRATION VON C. A. SCHWERDGEBURTH ZUM IV. AKT VON DAS KÄTHCHEN VON HEILBRONN. KUPFERSTICH NACH EINER ZEICHNUNG VON H. RAMBERG, KM LINKS OBEN: DER KUPFERSTICH LE JOUGE, OU LA CRUCHE CASSÉE VON JEAN JACQUES ANDRÉ, DER DAS STÜCK DER ZERBROCHNE KRUG INSPIRIERTE, KM 43
