Török Dalma (szerk.): Heinrich von Kleist. Miért éppen Kleist? (Budapest, 2016)

Függelék - Az irodalmi szemelvények lelőhelyei - Rövidítések jegyzéke

/ Doch die gesunde stürzt er schmetternd nieder, / Weil er in ihre Krone greifen kann.“ In den Schlussversen des Dramas verrät sich Kleists Beunruhigungskraft, zeigt sich, dass er in unseren postheroischen Zeiten Aktualität gewinnt, gerade weil er unzeitgemäß ist. Im Tod noch hält Penthesilea, hält Kleist den Lebenden den Spiegel vor: Abgestorben ist nur, wer über dem Warten das Erwarten und über den Träumen das Handeln vergisst.

In der deutschen Literatur dominieren bekanntlich die Idealisten, die mehr interessiert, wie Menschen sich verhalten sollen, als wie sie sich tatsächlich verhalten. Thomas Mann hat Kleist zurecht einmal als den großen Ausnahmsfall in der deutschen Dichtung beschrieben. Ungarn dagegen bringt dem Melancholiker Kleist und seinen wieder und wieder scheiternden Antihelden seit Jahrzehnten die größte Sympathie entgegen. Nirgendwo sonst scheint es so verständnisvolle Liebhaber und Kleist-Experten zu geben wie in Ungarn. Ungarn ist neben Japan und Frankreich bis heute das einzige Land, das eine vollständige Gesamtausgabe von Kleists Werken herausgebracht hat, durch László Földényi, András Forgách und László Márton. László Földényis Kleist-Buch Im Netz der Wörter, 1999 erschienen, ist bis heute Kult in der Kleist- wie in der Biographieforschung, das meistzitierte in jedem wissenschaftlichen Register wie in den Programmheften deutscher Theater. Ich bin absolut sicher, dass die ungarische Übersetzung meiner Kleist-Biographie besser ist als das deutsche Original, weil László Földényi mir die Ehre der Übersetzung gegeben hat, wofür ich ihm sehr dankbar bin. Die Gedenkinstallation im Collegium Hungaricum war Teil einer großen Veranstaltungsreihe 2011 mit dem Titel Kleist, der Ungar. Kleist, der zu Lebzeiten weder Anerkennung noch Liebe erfuhr, hätte sich über diese Einbürgerung sehr gefreut.

Günter Blamberger - Präsident der Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft

137