Török Dalma (szerk.): Heinrich von Kleist. Miért éppen Kleist? (Budapest, 2016)
Irodalmi parafrázisok - Eörsi István: Halálom reggelén
VOGEL FRIEDERIKE VOGEL FRIEDERIKE VOGEL FRIEDERIKE VOGEL FRIEDERIKE tekepálya deszkáin, és szépen kérte a nagyságos asszonyt, hogy ugorjon ő is, de ő nem ugrott, csak nevetett. Kergetőztek, kávéztak, és jót mulattak a Dorothea Louisén, a Riebisch napszámos feleségén, tetszik tudni, amiért megitta a kávéhoz felszolgált tejet, amit ők meghagytak, és közben tejbajsza lett. Rumot ígért az előbb. Friederike tölt neki. Felhajtja. Honnan tudja maga, hogy a feleségem hajnal előtt mit csinált a kilinccsel? A cseléd látta, amikor hajnali négykor bevitte hozzá a kávét... Vezessen a feleségem szobájába. A szobákat le kellett zárnunk, nagyságos úr. Ezt szigorúan meghagyták az uramnak a potsdami rendőrségen. A kilincset az elhalálozott úr zsebében találtuk meg. Hogy merték átkutatni a zsebeiket? Azt akartuk megtudni, hogy kiket értesítsünk. De nem volt náluk semmilyen irat. Milyen szerencse, hogy értük tetszettek jönni! Jaj, Istenem, de szörnyű szerencsétlenség! Nem is sejthettük, kérem szépen, hogy mit terveznek. Csak mosolyogni láttuk őket, vidám emberek voltak, nagyon kedvesek és bőkezűek. Ahogy sétáltak kifelé, a helyszínre, tetszik tudni, Riebisch elhúzta az útjukból a taligáját, mire az úr adott neki egy garast. Pedig hát kötelessége volt elhúzni, nem? Amikor kiértek oda, ahol most is vannak, a méltóságos asszony énekelt, az úr pedig verseket olvasott fel. Verseskönyv volt velük, meg három pisztoly. Fehér kendővel letakart kosárban vitte ki őket a hölgy. Riebisch mondta később, hogy ő furcsállotta azt a nagy kosarat. Törte a fejét, hogy mi lehet benne. Jaj, Istenem, de kár, hogy nem találta ki. Tisztelt asszonyom, méltányolnám, ha adna még egy rumot. Nyolc garasért. De némán, asszonyom, érti, némán. Friederike tölt neki. Stimming be, kicsit kapatos. Johann Friedrich, hol kódorogsz? Amikor előkelő látogatóink vannak. Ez a méltóságos úr annak a nagyságának az ura, akit a másik úr lelőtt. 1 18
