Török Dalma (szerk.): „Nekünk ma Berlin a Párizsunk”. Magyar írók Berlin-élménye, 1900-1933 (Budapest, 2007)
Olvasatok - Műtárgyjegyzék
(darüber hatte er bereits in seinem Aufsatz Theorie des Schauspiels [A színjáték elmélete, 1922] geschrieben), die sich eine völlig neue Ausdrucksfornn schaffe. Hier arbeitete er mit Brecht und Piscator zusammen, und schrieb bzw. inszenierte für die Bewegung Dutzende von agitativen Einaktern. Außerdem wurden seine Theaterstücke auch an „wirklichen" Theater aufgeführt, seine Tanzstücke deutschlandweit gespielt. Er arbeitete auch als Theaterkritiker und Theoretiker, wobei er auch heftigen Debatten nicht aus dem Weg ging - wie z. B. mit Arnold Zweig im Falle der Aufführung vom Spiel um den Sergeanten Grischa, oder mit Anton Kuhn bezüglich Nestroys Lumpacius Vagabundus. Währenddessen arbeitete er ununterbrochen an seinen Gedichten und Märchen weiter, und im Jahre 193 I erschien das über lange Jahre hinweg gereifte Werk Unmögliche Menschen, die erweiterte Fassung seines noch während des ersten Weltkriegs begonnenen und 1921 in Cluj (Klausenburg) veröffentlichten Buches In Gottes Hand (Isten tenyerén). Auf Ungarisch erschien Unmögliche Menschen in vollem Umfang erst im Jahre 1965. In dieser Zeit wurde der international anerkannte Schriftsteller und Filmexperte, der bereits zuvor engen Kontakt zu Pudovkin, Kuleschow und Eisenstein gehabt hatte, nach Moskau eingeladen, um dort Vorträge zu halten und Filme zu machen - und verließ Berlin 1931, also noch vor der Machtergreifung der Nazis. Zur Wiederentdeckung von Balázs an dem Ort, wo er die Kämpfe seiner Jugend durchgestanden und im reiferen Alter seine Erfolge gefeiert hatte, kam es dann zu Beginn des neuen Jahrtausends, in der Buchreihe eines begeisterten Verlages.24 Aus dem Ungarischen von András Hecker 1 11 1 Balázs, Béla: Napló /-//. [Tagebuch I—II.] Hrsg. Anna Fábri. Magvető, Bp., 1982, Bd. I, S. 554. 2 ebd. S. 355. 3 ebd. 4 ebd. S. 379-380. 5 ebd. S. 407. 6 Gemeint ist Gerhard Hauptmanns Theaterstück Die Jungfern vom Bischofsberg. 7 Balázs: a. a. O. S. 382-383. 8 ebd. S. 387-388. 9 ebd. S. 360. 10 ebd. S. 365-366. 11 ebd. S. 371. 12 ebd. S. 379. 2 1 8
