Török Dalma (szerk.): „Nekünk ma Berlin a Párizsunk”. Magyar írók Berlin-élménye, 1900-1933 (Budapest, 2007)

A megalkotott város - Jövevény-város

UJ3S__

...Az átmenet egy délvidéki kikötőváros gyanússága s egy porosz nagyváros fegyelmezettsége között, az a kegyetlen lendület és éhség, mellyel a város az egyensúlyt s a kielégülést kereste, a szókimondás és a gondolkozás feltétlen szabadsága, az áhítat és a jóindulat, mellyel a város minden új művészi kísérletet fogadott, mindez együtt Berlint, rövid időre, a háború utáni Európa legérdekesebb s talán legreményteljesebb városának mutatta. | Márai Sándor: Egy polgár vallomásai, 1934

...Der Übergang zwischen der Zwielichtigkeit einer südlichen Hafenstadt und der Diszipliniertheit einer preussischen Großstadt, der erbarmungslose Schwung und Hunger, mit dem die Stadt das Gleichgewicht und die Befriedigung suchte, die bedingungslose Rede- und Gedankenfreiheit, der Respekt und das Wohlwollen, mit denen jedes neue Kunstexperiment aufgenommen wurde - das alles zusammen wies Berlin für eine kurze Zeit als die interessanteste und vielleicht hoffnungsvollste Stadt im Nachkriegseuropa aus. | Sándor Márai: Bekenntnisse eines Bürgers, 1934

?Wv

krtV 'i-1

m,

\_ÁÍ ö-y/yi

/U