Lakos Anna (szerk.): Kortársunk Chehov. Milyen gyorsan telik az idő! (Budapest, 2018)
Válogatás Csehov levelezéséből
Vlagyimir Nyikolajevics Davidov, 1849-1925 - színész, a moszkvai Kors Színházban játszott Viktor Petrovics Burenyin - reakciós kritikus, a Novoje Vremja cikkírója Marija Konsztantyinovna Zankoveckaja, 1856-1934 - ukrán drámai színésznő milyen jók és tapintatosak a bíráim. Életemben először írtam színdarabot, ergo - feltétlen hibát is kellett elkövetnem. A téma igen bonyolult és nem ostoba. Minden egyes felvonást úgy fejezek be, mint az elbeszéléseket. A cselekmény békésen, nyugodtan folyik, és a végén vágom pofon a nézőt. Egész erőmet a csekély számú, de valóban erős és ragyogó helyekre összpontosítottam, és az ezeket a helyeket összekötő részek viszont sekélyek, lagymatagok, és sablonosak. De azért örülök; akármilyen rossz is a darab, mégis teremtettem egy irodalmi jelentőségű típust; és egy olyan szerepet adtam, amelyet csak egy olyan nagy tehetség vállalhat, mint Davidov, egy olyan szerepet, amelyben a színész teljesen kibontakoztathatja és megmutathatja tehetségét... Kár, hogy nem olvashatom fel neked a darabomat. Könnyelmű ember vagy, és nem sokat láttál, de agyad sokkal frissebb és élesebb, mint az én moszkvai dicsérőimnek és hízelgőimnek. A te távolléted nem kis veszteség számomra. A darabban tizennégy szereplő van, ebből öt nő. Érzem, hogy a hölgyeimet, egy kivételével, nem eléggé dolgoztam ki. Tizenötödike után érdeklődj az irodában, a Szürkületben eladása iránt, az ördög tudja? Lehet, hogy egynéhány garas még leesik. Kérdezd meg Szuvorintól vagy Burenyintól vállalnák-e egy ezerötszáz soros írás közlését? Ha igen, akkor elküldöm, bár magam is ellene vagyok annak, hogy újságok hosszú lére eresztett dolgokat közöljenek folytatásokban. Van egy ezerötszáz soros regényem, nem unalmas, de egy vastag irodalmi folyóirat számára nem felel meg, mert szerepelnek benne többek között egy hadbírósági elnökön kívül még hadbírósági tagok is, azaz nem liberális emberek. Kérdezd meg, és válaszolj gyorsan. Válaszod után gyorsan letisztázom, és elküldöm. Zankoveckaja - szörnyű erő! Szuvorinnak igaza van. Csakhogy ez a nő nincs a helyén. Ha, hála közbenjárásodnak, Burenyin lenyelte a gombát, ez nem nagy baj: a nyelvedet nem a nehézkedés, hanem a Mindenható keze mozgatta... Nem árt, ha néha megmondjuk az igazságot. Üdvözöllek. A. Csehov Csehov, Alekszandr Pavlovics, 1855-1913 - Csehov bátyja, író, pályafutását humoros lapokban kezdte, 1866-tól a Novoje Vremja munkatársa volt Al. P. Csehovhoz (Moszkva, 1887. november 20.) Nos, elindult a darab... Leírok mindent sorjában. Először is, Kors megígérte, hogy tíz próba lesz, de csak négyet tartottak, amiből valóban csak kettőt lehet próbának nevezni, mert a másik kettő inkább ütközethez hasonlított, amelyben a színész urak káromkodásban és szócsatákban gyakorolták magukat. A szere96
