Lakos Anna (szerk.): Kortársunk Chehov. Milyen gyorsan telik az idő! (Budapest, 2018)
Válogatás Csehov levelezéséből
Ép testben ép lélek Kiszeljova, Marija Vlagyimirovna gyermekkönyvek szerzője Fjodor Adamovics Kors 1852-1921 - a saját magáról elnevezett moszkvai színház alapítója Golohvasztova gúnyos neve, G. Olga, Andrejevna, ?-1894 - írónő 7. Ha tehetségük van, akkor tisztelik ezt a tehetséget. Feláldozzák érte nyugalmukat, a nőket, az italt, a sürgés-forgást... Büszkék a tehetségükre. Nem is részegeskednek polgári iskolai felügyelőkkel, meg Szkvorcova vendégeivel, jól tudják, hogy nem arra vannak hivatva, hogy együtt éljenek, hanem arra, hogy nevelően hassanak rájuk. Ezenkívül még finnyásak is... 8. Kifejlesztik önmagukban az esztétikát. Képtelenek ruhástul elaludni, nem nézhetik, hogy a falrepedésekben nyüzsögnek a poloskák, nem szívhatnak romlott levegőt, nem járkálhatnak az agyonköpdösött padlón, és nem petró- leumfőzőn készítik az ebédjüket. Igyekeznek lehetőleg megfékezni és megnemesíteni nemi ösztönüket (...), elviselik ennek a logikáját, és ettől nem térnek el egy lépéssel sem, és mindezt minek az érdekében? A jól nevelt emberek ebben a tekintetben nem annyira közönségesek. A nőtő nem az ágyat, nem is a kancaverejtéket várják (...), nem az ész az, amely abban nyilvánul meg, hogy felfújnak egy hazug terhességet, és lankadatlanul hazudnak. A művészeknek különösen szüksége van üdeségre, kecsességre, emberségre, arra, hogy a nő ne (...) legyen, hanem anya... Az ilyenek nem vedelik még az utcán is a vodkát, nem szimatolnak a szekrényekben, mert jól tudják, hogy nem disznók. Csak akkor isznak, amikor ráérnek, bizonyos alkalmakkor... Mert hát mens sana in corpore sano-ra van szükségük... A te A. Csehovod M. V. Kiszeljovához (Moszkva, 1887. szeptember 13.) részlet Kétszer voltam Kors színházában, s mindkét alkalommal Kors igen meggyőzően kért, hogy írjak neki darabot. Azt válaszoltam: szíves-örömest. A színészek mind biztosítanak, hogy jó darabot írok, miután igen jól játszom az idegeiken. Azt válaszoltam: merd. Természetesen a darabot nem írom meg. írjon csak Golohvosztyikova. Mert nekem határozottan semmi közöm sem a színházhoz, sem az emberiséghez... A fene vigye el őket! A. Csehov 94
