Lakos Anna (szerk.): Kortársunk Chehov. Milyen gyorsan telik az idő! (Budapest, 2018)
Válogatás Csehov levelezéséből
Válogatás Csehov levelezéséből (a Csehov művei IV. Színművek, egyéb írások, levelek című könyv alapján, Európa Könyvkiadó, Budapest, 1959.) A. Sz. Szuvorinhoz (Moszkva, 1886. február 21.) Szuvorin, Alekszej, Szergejevics (1834-1912) - újságíró, drámaíró, a Novoje Vremja kiadója Tisztelt uram, Alekszej Szergejevics! Megkaptam levelét. Köszönöm hízelgő véleményét a munkámról, és azt, hogy olyan gyorsan közölte az elbeszélést. Saját maga is megítélheti, hogy mennyire üdítő és megihlető hatású a szeretetteljes figyelmesség, egy olyan tehetséges és tapasztalt ember részéről, mint ön. Teljesen osztom véleményét, ami az elbeszélésem végének a kihagyását illeti, és köszönöm a hasznos tanácsot. Immár hat éve dolgozom, de ön az első, aki vette a fáradtságot, hogy indokokkal alátámasztott tanácsot adjon. A Csehonte álnév valóban furcsa és keresett. De ezt még ifjúságom ködös hajnalán találták ki, és F. N. Pokrovszkij, taganrogi gimnáziumi tanár adta ezt a nevet Csehovnak én hozzászoktam, éppen ezért nem is veszem észre furcsaságait... Viszonylag keveset írok: hetenként két-három elbeszélést, nem többet. A No- voje Vremjá-ba való munkához találok időt, de mégis nagyon örülök, hogy a közreműködésem feltételeként nem köti ki a záros határidőre való szállítást. Ahol záros a határidő, ott sietés van, az ember állandóan érzi a terhet a vállán, és egyik is, másik is akadálya a munkának... Számomra a záros határidő még azért is kényelmetlen, mert orvos is vagyok, és gyógyászattal is foglalkozom... Sosem kezeskedhetem, hogy holnap nem szakítanak-e el egy egész napra az íróasztalomtól, így hát lehetséges, hogy záros határidőre nem tudok megírni valamit, és állandóan elkésem... Az ön által felajánlott honorárium számomra teljesen kielégítő. Ha még utasítást ad arra is, hogy az újságot rendszeresen küldjék, mert hisz igen ritkán látom, akkor igen hálás leszek önnek. Ez alkalommal küldök egy, az előbbinél kétszer nagyobb terjedelmű... és attól félek, kétszer rosszabb elbeszélést. Tisztelettel van szerencsém A. Csehov Jakimanka, Klimenkov-ház 90
