Lakos Anna (szerk.): Kortársunk Chehov. Milyen gyorsan telik az idő! (Budapest, 2018)
Válogatás Csehov levelezéséből
fiatal, intelligens nő, de bármennyire is tisztelem Alekszejev tehetségét és hozzáértését, mégsem hagyhatom rá. Ha csak fél szemmel is, de látnom kell a próbákat. ... Ant. O. L. Knipperhez (Nizza, 1901. január 21.) Vasárnap Kedvesem, Mása átkozódása a harmadik felvonásban egyáltalán nem átko- zódás, pusztán őszinte beszéd. Idegesen játszd, de ne elkeseredve, ne kiabálj, olykor-olykor mosolyogj, és úgy játszd, hogy érezni lehessen az éjszakai kimerültséget. Azt is éreztetned kell, hogy okosabb vagy a nővéreidnél, legalábbis okosabbnak tartod magad. Ami a „Tram-tam-tam”-ot illeti, csináld úgy, ahogy jónak látod. Kis értelmeském vagy. Tegnap küldtem neked egy táviratot, megkaptad? Természetesen írok, de semmi kedvem hozzá. Úgy hiszem, kimerített a Három nővér, vagy pedig egyszerűen már elegem van az írásból, megöregedtem. Nem tudom. Öt esztendeig nem kellene írnom, öt esztendőn át utazgatnom kellene, aztán hazajönni és hozzákezdeni. így hát a Három nővér-t nem mutatják be Moszkvában ebben az évadban? Először Pétervárott mutatjátok be? Erről jut eszembe: vedd tudomásul, hogy Pétervárott semmilyen sikeretek nem lesz. Ez természetesen csak jó, mert Pétervár után nem fogtok többé utazgatni, hanem ott maradtok Moszkvában. A vendégszereplések nem nektek valók. Pétervárott lesz bevétel, de siker egy csepp sem, bocsáss meg kérlek. Légy egészséges, kedves kis feleségem. Maradok a te szerető Toto akadémikusod O. L. Knipperhez (Jalta, 1901. április 26.) részlet ...Ha szavadat adod, hogy Moszkvában egy lélek sem értesül az esküvőnkről mindaddig, amíg meg nem történt, akkor hajlandó vagyok oltár elé menni veled, akár megérkezésem napján is. Valahogy szörnyen félek az esküvőtől, meg a gratulációktól, meg a pezsgőspohártól, melyet feltétlenül kézben kell tartani, és közben bizonytalanul mosolyogni. A templomból nem hajthatnánk egyből Sztanyiszlavszkij Knipper, Olga Leonardovna, 1870-1959 - a moszkvai Művész Színház tagja, 1901-től Csehov felesége Knipper, Olga Leonardovna, 1870-1959 - a moszkvai Művész Színház tagja, 1901-től Csehov felesége 107
