Lakos Anna (szerk.): Kortársunk Chehov. Milyen gyorsan telik az idő! (Budapest, 2018)
Válogatás Csehov levelezéséből
Alekaszandr Pavlovics Lenszkij, 1847-1908 - a moszkvai Kis Színház tagja, ugyanott 1906-tól főrendező) Marija Nyikolajevna Jermolova, 1853-1928 - drámai színésznő Szergej Fjodorovics Rasszohin - a Tyeatralralnaja Bibliotyeka kiadója Csehov, Mihail Pavlovics, 1865-1936 - Csehov öccse, jogász, író és műfordító Sirály Konyi, Anatolij Fjodorovics, 1844-1927 - bírósági hivatalnok, irodalmár az Olcsó Könyvtár számára száz rubel ára elbeszélést vett meg tőlem. Hogy a Gondviselő tartsa meg mindkettőjüket! Szuvorin most Moszkvában van. Most mutatják be Tánya című darabját. Lenszkij ragyogóan játssza Adasev szerepét. Meg vagyok győződve, hogy valamennyi moszkvai kisasszony, aki látta Adasev-Lenszkijt, újságíró szeretőt csíp fel magának. Lenszkij szenvedélyes, heves, hatásos és rendkívül rokonszenves. Jó ez. A közönségnek nem karikatúrában kell látni az újságírókat, nem a fárasztó Davidov-féle okos burokban, hanem a szemnek kellemes rózsaszínben. Jermolova jó Tatyána szerepében. Lassacskán írom regényemet. Nem tudom, lesz-e belőle valami, de amikor írom, úgy érzem, mintha kellemes ebéd után ott feküdnék a kertben a frissen kaszált szénán. Kitűnő pihenés. Ó, lőjön agyon, ha megbolondulok, és azzal kezdek foglalkozni, ami nem az én dolgom. Hol van George? Mondja meg neki, nagyon örültem, amikor január 26-án megláttam a színházban. Hadd tanulja meg hogyan nem szabad darabot írni. Egyébként gyűjthet anyagot a nyári beszélgetésekhez. Jegyet szerzek majd neki. Rasszohin megkapta a Garsin-gyűjteményt. A három rubelt átvettem tőle. Becsületes ember vagyok: Ha Nyikolaj Alekszejevics még továbbra is ott ül a töm- löcben, úgy adja át üdvözletemet a rabnak! Az enyéim üdvözlik önt. Az ön A. Csehovja M. P. Csehovhoz (Pétervár, 1896. október 18.) A darab nagyot bukott, és csúfosan kudarcot vallott. A színházban nyomasztó a feszültség, az értetlenség és a szégyen. A színészek rosszul, ostobán játszottak. Levontam az erkölcsi következtetést: nem szabad darabot írni. Mindezek ellenére, élek, egészséges vagyok és maradok Apukátok, A. Csehov A. F. Konyihoz (Melihovo, 1896. november 11.) részlet Igen tisztelt Anatolij Fjodorovics, el sem képzelheti, mennyire megörvendeztetett az ön levele. A nézőtérről a darabomnak csak két felvonását láttam, utána a kulisszák mögött ültem, és egész idő alatt éreztem, hogyan bukik meg a Sirály. Az előadást követő éjjel, meg másnap mindenki azt bizonygatta, hogy csak idi102
