Török Petra (szerk.): Sorsával tetováltan önmaga. Válogatás Lesznai Anna naplójegyzeteiből (Budapest, 2010)

„Mindenképpen úgy érzem, ez lenne a fő könyv” - Lesznai Anna naplójegyzeteiről (Török Petra)

szén a megjelenést előkészítő munkálatokig a Béke és pusztulás címet viselte. Lesznai Anna, remélve az idegen nyelvű kiadás minél gyorsabb megjelenését, egy fogalmazványt írt magyarul, melyet lefordítva a regény előszavának szánt. Ekkor még bizonytalan volt a végleges cím tekintetében: „Nem határoztam még el, hogy milyen címet adnék írásomnak. Ha általános háttérre gondolok - és ha az a cím nem emlékeztet túl nagyigényűen Tolstoi remekművére - talán a »From Peace to War« címre esnék a választásom. De ha az egyéni lírai elemet veszem tekintetbe: »The leafs turn yellow« - cím felelne meg leginkább ízlésemnek. Hiszen ez a semmis, örökkön ismétlődő látomás bélyegezte meg hősnőm életét egy a jövőbe látó félelemmel.”190 Ez utóbbi cím közelebb áll a végső változathoz, míg a Béke és pusztulás erősebben kötődik a klasszikus családregények koncepciójához, miszerint az ábrázolt család sorsa leszálló ágba kerül azután, hogy a dinasztia elérte gazdasági, társadalmi és fizikai lehetőségeinek maximumát. A lelki és szellemi tényezőkét nem, hiszen a továbbélő, de elenyésző fiatalabb generációk éppen ezekkel a képességeikkel emelkednek ki a családi és polgári társadalom keretei közül és indulnak el a „dekadens” művész vagy alkotói-értelmiségi lét felé vezető úton.

Lesznai Anna 1965. június; Vámos László felvétele; PIM Művészeti Tár, ltsz.: F 65.1327

i» pjM \ 3670/13/2 - Előszó a regényhez (kézirat).

56