Varga Katalin (szerk.): „…az égre írj, ha minden összetört!” Radnóti Miklós és kortársai (Budapest, 2009)

Radnóti Miklós és kortársai - A per, Új módi pásztorok éneke

Előttem Müller, a nyomdász állt a mérleg előtt, megméretett s hat hónapot kapott.

Aztán kiürítették a termet, hogy én kerültem sorra; óvták a népet ragályos verseimtől. [...]

Nem észleltetett enyhítő körülmény s két versem nyolc napot nyomott; fölállva hallgattam. Tudták kiktől születtem, hol s mikor; ösmertük egymást és hogy kimentek, mégse köszöntek.

Védőmmel álltam s beszélt köröttem néhány barát és néhány mesemondó; félhárom volt már, délután s drukkoló szeretőm szemei kerekedtek az uccán.

(1931. december 8. Főtárgyalás Melléky Kornélnak ajánlva; részlet)

I Bîwstl I. számi

I Aliséi Uííltíf

Sík Sándor levele az Újmódi pásztorok éneke kötet verseiről (BFL)

„Zuhogott az eső, [Sík Sándor] tartotta fölém az esernyőt és vigasztalt. A könyvet még nem olvasta, de föl van háborodva. Ahogy ő mondja, könyvet vagy olvasni, vagy lecsapni szokás, de kobozni barbárság. Akármi van a könyvben, rá számíthatok, mondta. Egyetlen Szív, titokban arra gondolok, hogyha sikerülne megnyerni őt a tárgyalásra, akkor nyert ügyem lenne. Mégis pap, egyetemi tanár, sokat nyomna a latba.” (Radnóti Miklós levele Gyarmati Fanninak 1931. ápr. 24.

közli Ferencz 2005. 219-220.)

Az egyetem rájegyzései a királyi ítélőtábla végzésének hátoldalán és idézet az 1932. május 19-i ítélet indoklásából (Móra Múzeum)

„Glatter Miklós vádlott tanulmányának befejezése előtt álló egyetemi hallgató, aki képzettségénél fogva olyan életpályán való elhelyezkedésre van utalva, ahol a büntetett előélet súlyosan esik latba. Minthogy ilyen körülmények között a reá kiszabott büntetés végrehajtása jövendő boldogulását felettébb megnehezítené, és ezáltal a büntetés valódi célját meghaladó hátránnyal sújtaná, a kir. ítélőtábla ebből a különös méltánylást érdemlő okból büntetésének végrehajtását a Bn. 8. §-a alapján felfüggesztette. [...] Gadó István s. k. kir. ítélőtáblái tanácselnök"

35