Varga Katalin (szerk.): „…az égre írj, ha minden összetört!” Radnóti Miklós és kortársai (Budapest, 2009)
Radnóti Miklós és kortársai - A per, Új módi pásztorok éneke
A per 1931. április 11-én az ügyészség „szemérem elleni vétség és vallás elleni kihágás" vádja miatt elrendelte az Újmódi pásztorok éneke című verseskötet példányainak begyűjtését a terjesztőktől, a postákról, házkutatás keretében az érintettek lakásáról, a nyomdából és a kiadóból, még rádiókörözést is kiadtak az ügyben. A rendőrségi és törvényszéki kihallgatások után, június 8-án elkészült a vádirat. December 9-én Töreky Géza elnökségével megtartották a - közerkölcsiség veszélyeztetése miatt-zárttá nyilvánított főtárgyalást. Radnóti ügyvédje Melléky Kornél volt, aki augusztustól József Attilát is képviselte a Döntsd a tőkét, ne siránkozz! című kötete perében. A tárgyaláson Radnóti Miklós, Demjén József, a Fiatal Magyarország kiadója, illetve Klein Samu, a Jupiter Nyomda tulajdonosa ártatlannak vallotta magát. Radnótit nyolc nap elzárásra ítélték. Ügyvédjével 1932. január 20-án benyújtották fellebbezésüket, április 1-jén pedig a kiegészítést, mellékelve Sík Sándor február 10-én kelt szakértői levelét. Másodfokon a Királyi ítélőtábla egy év próbaidőre felfüggesztette az ítéletet, az iratokat hivatalból továbbította az egyetemre. Július 1-jén az egyetemen is felmentő ítélet született, tanártársainak meggyőzésében jelentős szerepe volt Sík Sándor érveléseinek. (Varga 2009) Újmódi pásztorok éneke (Bp., Fiatal Magyarország, 1931, Jupiter ny. 49, [7] I.) UJMODI PÁSZTOROK ÉNEKE Radnóti Miklós versei Fiatal Magyarország kiadása Buda»»» mi Demjén József a Fiatal Magyarország című társadalmi és irodalmi szemlét 1931-ben alapította. Az S. Szőnyi Lajos tervezte folyóirat első száma áprilisban jelent meg - az ötödik oldalon Radnóti Miklós Hajnali elégia című versével, melyet Lakatos Péter Pálnak ajánlott -, a második decemberben, a Napló 1931. április 19. címet viselő verssel, amely a rendőrség Szegeden tartott házkutatását örökítette meg. A lap könyvkiadói vállalkozása keretében kiadta Radnóti Miklós Újmódi pásztorok éneke című kötetét. A házkutatás során természetesen lefoglalták a kiadó példányát is, amelybe a szerző a következőket írta március 31-én: „Demjén Jóskának, öreg harcostársamnak és fiatal ösmerősöm- nek, barátsággal és szeretettel Radnóti Miklós". 1932 nyarára Radnótit, Demjént és Klein Samut, a nyomdászt ugyan felmentették a perben, de a folyóirat nem élte túl a válságot. „Ez alkalommal tolmácsolom Radnóti Miki szíves üdvözletét. Ő szegény most nem tud írni, nagy bajban van. Kb. két héttel ezelőtt jelent meg verses-kötete. Gyönyörű! Sajnos az ügyészség más véleményen volt és elkobozta. Indokok: vallásgya- lázás és szeméremsértő tartalom. A nyomdában, a kiadónál, Lakatos Palinál házkutatás volt és elvitték az összes feltalálható példányokat. Mikit, aki ekkor már Szegeden volt, rádión körözték. Szombaton hajnalban detektívek keresték szegedi lakásán, könyveit elkobozták. A szegedi jobboldali sajtó nekirohant és lepiszkolta. Az egyetemről ki akarják zárni. (Zolnai és Sík Sándor mély felháborodással nyilatkoztak az ellene indított hajszáról és megígérték, hogy tiltakozni fognak a kizárása ellen.)" (Vajda János levele Szalai Imrének 1931 áprilisa; PIM)
