Huber Beáta (szerk.): Két út egy pálya. Bessenyei Ferenc és Gábor Miklós emlékére (Budapest, 2019)
II - Bessenyei Ferenc és Gábor Miklós - Két út, egy pálya - Gábor Miklós - Kivételes összhangok
153. Shylock szerepében Fülöp Zsigmonddal és Kubik Annával William Shakespeare: A velencei kalmár Nemzeti Színház, 1986 A késszúrás előtti habozás: egy próbán született, a színész habozásából, és a hatása vígjátéki. A zsidó - mármint én - egyszerre meglátta ott, maga előtt a szép fiatalembert, a meztelen mellkasával, most kéne belevágnia a kést! a színész - mármint én - haboztam, tudva, hogy ez a darab legdöntőbb pillanata, és fogalmam sem volt, hogy mit kezdjek vele; a színész habozása szünetté vált a játékban, Shylock szünetévé; a nézőtéren ültek néhányon, és felnevettek; ekkor megvilágosodott előttem, hogy ettől a pillanattól én is megijednék, ha nekem kellene vágnom: ugyanúgy habozna Shylock, mint most haboztam én, a színész. Éppúgy nem tudná, hogyan csinálja, mit csináljon. Egyben azt is tudtam, hogy ez az én „tragikomikus'' ízlésemnek, felfogásomnak és ironikus színészi természetemnek is megfelel így. Gábor Miklós: Shylock körül. In: Uő: Nyomozok magam után. Naplók. Budapest, Palatinus, 2003.209-210. Én nem akartam Shylockot rokonszenvesebbé tenni, mint amennyire ez számomra hitelesen meg van írva a drámában. Nem akartam „filoszemita" alakítást se létrehozni, úgy játszottam el, ahogy bármely más ilyen remekül megírt karakterszerepet eljátszottam volna. Azt hiszem, hogy az alakítás nem volt se antiszemita, se filoszemita. Azt hiszem, hogy ember volt. És a közönség, zsidók és nem zsidók annak is tekintették. Shylocktól a Dybukig. Kőbányai János interjúja Gábor Miklóssal. In: Múlt és jövő, 1992/1.98. GÁBOR MIKLÓS ♦ 133
