E. Csorba Csilla: A kamera poétája. Adré Kertész-fotó a Petőfi Irodalmi Múzeum gyűjteményeiből (Budapest, 2019)

1. „Ami Párisban Ady ittjártát őrzi” / “What preserves Ady’s memory in Paris”

„Ady párisi éveinek emlékeit senki jobban nem ismeri nálam. Ezért segítségül hívtam a fényképezőgépet is, hogy lefotografáljuk híven, ami Párisban Ady ittjártát őrzi, amit érintett szelleme. Kertész barátom, a párisiaknak ez az elismert magyar művésze volt segítségemre ebben és meg is örökített megértőén és gondosan mindent, ami Ady életéből máig Párisban fennmaradt” - írta Bölöni György 1934-ben, Az igazi Ady című kötet bevezetőjében. A fotókat, melyeket Kertész a könyvhöz készített, Bölöni képaláírásaival közöljük.

“No one knows better than me the places that were connected to the time Ady spent in Paris. Therefore, I turned to the camera for help and faithfully take what preserves Ady’s memory in Paris, what his spirit touched. My friend Kertész, the Hungarian artist esteemed by Parisians, was at my side and he took photographs of everything that still exists in Paris in connection with Ady’s life, understanding^ and carefully.” Thus wrote György Bölöni in 1934 in the introduction to his monograph The Real Ady. The photographs taken by Kertész for the book are published with Bölöni’s captions.