Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1936–1944 - Déry Archívum I/C. (Budapest, 2007)
Levelek 625-859.
A húszas évek angol irodalmának legjellegzetesebb művei ezek a csodaregények. A műfajt David Garnett (szül. 1892) alapította meg. Híres regénye, Lady into Fox (.A róka-asszony, 1922), klasszikus angolsággal és swifti faarccal meséli el, hogy egy angol úr egyszer a mezőn sétált fiatal feleségével; hirtelen sikítást hallott és mikor hátrafordult, látta, hogy felesége rókává változott. A rókát hazavitte, olyan szeretettel bánt vele, mint azelőtt feleségével, de a rókában mindinkább eluralkodtak a rókái hajlamok, elcsavargott a háztól, egy hímrókával élt, miközben férje nagy szeretettel dédelgette kis rókakölykeit, míg végre a rókává lett feleséget kutyák tépték szét férjének karjai közt. A férj azt hitte, hogy meghal bánatában, de nem halt meg, hanem később újra megnősült és ma is boldogan él, ha meg nem halt. A műfaj lényegéhez tartozik, hogy Garnett semmi magyarázatot nem fűz a történethez.” (Szerb Antal, A világirodalom története, III, Bp., Révai, 1947, 312-313.) Déry élvezettel látott hozzá a munkához, nem sejtve, hogy egy akkurátus lektor még megkeseríti örömét. 638. GELLERT OSZKÁR - D. T.-NEK 1936. jún. 8. Nem sok jót ígérő levél. Vajon melyik elbeszélését ajánlotta fel Déry a Nyugatnak? A már a Korunkat is megjárt Farkasrét vagy az Egy finom öregúr címűeket (lásd 647. levél, 1. jegyz.), netán a legfrissebbet, az Egy délután a szőlőhegyent? Egy biztos, az ugyancsak friss és gyilkos szatíraként jellemezhető Látogatás a kritikusnál címűt nem lehetett, mert az elismerő kritikáért esdő főhős alakjában azonnal felismerhető Babits Mihály. (A makacsul igazat mondó kritikuséban pedig Németh Andor.) Felesleges találgatni — causa finita. Az említett novellával Babits más úton is megismerkedhetett, s 1936-tól a Nyugat nem hozza le többé Déry egyetlen írását se. (A Látogatás — ez lett ugyanis későbbi címe, lásd Theo, 1. k., 214-223 — a Szép Sző szeptemberi számában pedig csakazértis! megjelent!) Nyugat szépirodalmi és kritikai folyóirat V, Vilmos császár út 34. Nagys. Déry Tibor úrnak Bp., Árpád u. 12. Budapest, 1936. június 8. Igen tisztelt Uram! Szeretnék Önnel a novellájáról beszélni; kérem, fáradjon be valamelyik de. a szerkesztőségbe. Tisztelő híve Gellért Oszkár 1935. jan. 28.<----->1936. júl. 7. 35
