Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1936–1944 - Déry Archívum I/C. (Budapest, 2007)
Levelek 625-859.
Ismét „országgyarapítás” következik. A német hadsereg 1941. április 6-án megszállja Jugoszláviát, majd Görögországot. (A gyors „sikerhez” az is hozzájárult, hogy előzőleg Románia és Bulgária annektálása is megtörtént.) Április 11-én Magyarország - a németek tudtával és beleegyezésével - csatlakozik az akcióhoz, és csapatai elfoglalják Bácskát, a baranyai háromszöget, a Muraközt és Muravidéket. A háborús állapotokra (és a helyenként fellobbanó szerb fegyveres ellenállásra) való tekintettel elmarad az ünnepélyes bevonulás. Hitler „számlája” viszont annál hamarabb megérkezik: határozottabb támogatást igényel, nyersanyagokat, élelmiszerszállítmányokat, s most már halogatás nélküli intézkedéseket a zsidókérdés radikális „megoldásában”. Kissé előreugorva: augusztus 8-án a magyar parlament megszavazza a III. zsidó- törvényt, amely tovább szigorítja a zsidók társadalmi elszigetelését; megtiltja a nem zsidók és zsidók közti házasságot, s fajgyalázásnak minősíti a zsidók és nem zsidók közti érzelmi kapcsolatot is. 824. VAJDA IMRE - D. T.-NEK 1941. ápr. 9Riedl Miklós Nyerstermékeket Értékesítő Vállalat Budapest XII., Németvölgyi út 51/b T. Déry Tibor úrnak Budapest V, Árpád u. 12. Kedves Déry, sajnálom, hogy már régebben nem hallottam magáról semmit, és örülnék, ha alkalma lenne röviden jelentkezni. Szívélyes üdvözlettel Vajda IV/9. 1934. jan. 8.<----->1962. aug. 21. Utólag jelezve, Vajda Imre — a bécsi megismerkedést követően — ekkor már Budapesten élt, s Kassák köréhez, valamint a szociáldemokrata párt szakmai elitjéhez tartozott. A még mindig bőven áradó fordításokról nincs sok mondanivalónk. Octave Aubry Napóleon magánélete című műve a császár szerelmi kalandjait részletezte, Nathaniel Hawthorne A héttornya ház a az amerikai regény vaskorszakából volt híradással, a kortárs Howard Spring Kósza népsége a bukmékerek és művészek hangos és vidám életébe vitt. Egyidejűleg megindult a megrendelők differenciálódása is; Aubry kötetét a Cserépfalvi Kiadó, Hawthorne-ét még az Athenaeum (Fodor József neve alatt), Springét a nemrég alakult és a középmezőnybe tartozó Hungária rendelte meg. Valami fontos történt még a kora tavaszon. Várjunk azonban, amíg erőteljesebben kibomlik, s Déry írásaiban jelzést ad magáról. 225
