Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1927–1935 - Déry Archívum I/B. (Budapest, 2007)

276-624

Egy esztendővel ezelőtt „blindre” lefordítottam volna spanyolra. Azóta a valószínűségek, valamint időbeli lehetőségeim erősen csökkentek (aminek eléggé ékesszóló tanúsága: jelen, igen kusza soraim..I).

Igyekszem YN-ekef küldeni. Ma kapok egynéhányat. De néha-néha ki-kitépek egy-egy cikket, amely érdekel.

Beszélt Szántóikkal?'' Lorenzo Villalongát6 ismeri már? Nem tudom, miért nem válaszol ez utóbbi.

Érdeklődéssel várom novelláit. Kellemes tartózkodást kíván s sokszor üdvözli őszinte híve

Brachfeld Olivér

P S. Lenne szíves itteni hölgyismerőse címét közölni,1 akinek a Ramblán bemutatott?s Közli BF Brachfeld, 200-201.

1 A levélben említett javítások valószínűleg Németh Andortól származnak.

2 Ramón Jósé Sender (1902-1982) élete tele volt kalanddal. Részt vett a polgárháborúban, majd Dél-Amerikába és az USA-ba emigrált. Az említett regény nem tartozik a rendkívül termékeny szerző (életműve több mint hetven kötetből áll) kiemelkedő alkotásai közé. Magyarul nem olvasható. Stílusát mozgalmas cselekményvezetés és fantáziadús realizmus jellemzi. Megítélésünk szerint csak tematikailag rokonítható Déryvel.

3 A terrort csak a pártkassza feltöltésére alkalmazó anarchizmus volt Spanyolországban a korabeli munkásmozgalom legerősebb áramlata. Tömegháttere erősebb volt a hivatalos kommunista párténál.

4 A kormánypárti, de rendkívül korrekt hírközlésű Pesti Naplótól van szó, amely időnként Déry írásainak is helyet adott. Lásd az író ismeretlen és elfeledett alkotásait közzétevő Déry Archívum Kék üvegfigurák és Knockout úr útijegyzetei 1998-ban megjelent köteteit.

5 Szántó Erik - neve a Mallorcán írt naplóban és Déry címjegyzékében is felbukkan, valószínűleg a vendéglátóiparban dolgozott.

6 Értelemszerűen itt kérdőjel következne. A katalánul író Lloreng Villalonga (1897-1980) Mallorcán élt egy elmegyógyintézet orvosaként. Tartalmilag és formailag lázadó, sőt formabontó írásai tették ismertté Európában. Nevét és címét ott találjuk Déry naplójában is — bizonyítékul érdeklődésének sokoldalúságára.

7 Mimi Singerről van szó, akit már említettünk bevezetőnkben. Részletesebben lásd Botka Ferenc, Déry Tibor és Berlin, Bp., Argumentum Kiadó, 1994, 36-37.

8 La Rambla — a Barcelona kikötőjét és városközpontját összekötő sugárút

—>1935. jan. 2.

Vas István következő levele kapcsán vessünk néhány pillantást a hazai égboltra is! József Attila és a KMP közötti feszültségről már szóltunk, amely a következő hónapokban tovább fokozódott. 1933-ban a párt elméleti folyóiratának, a Társadalmi Szemlének februári száma még csupán annyit ír a Külvárosi éj című kötete kapcsán, hogy szerzője „nem él benne a munkásmozgalom eleven sodrában”, „elfutnak mellőle a legfontosabb problémák”, illetve hogy „csak a felszínt látja, ötletekre, véletlen adta té304