Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1927–1935 - Déry Archívum I/B. (Budapest, 2007)
276-624
4 Polányi (Polacsek) Mihályné született Cecilia Wohl (1862-1932) irodalmi szalonja afféle összekötő kapocs volt a jómódú Lipótváros és a bohémvilág között (lásd Kosztolányi Dezsőné, Karinthy Frigyesről, Bp., PIM, 1988, 80-81). A levélben említett eset leírását lásd Halál, 201-202. Új Föld - a Dokumentummal szemben osztályharcosabb szellemet hirdető, három számot megért folyóirat, arculatát a magyar avantgárd másodvonala határozta meg. A Dokumentum második, januári számában Déry szellemes fricskával fogadja megjelenését: Kolumbusz megérkezett az „Új Földre’’, lásd Halál, 47—48. 1927. márc. 22.<--->1927. szept. 29286. D. T. - BABITS MIHÁLYNAK 1927. ápr. 29. Kedves Babits Mihály! E sorok átadója Recha Rothschild német írónő, s fordításra való anyagot keres. Miután nem ismer téged, egy sornyi bevezetést kért tőlem, igen örülne, ha megismerhetne s esetleg engedélyt kaphatna tőled egyik vagy másik munkád lefordítására.1 Szívélyesen üdvözöl Déry Tibor Bpest, 927. IV 29-én Reviczky u. 7. OSZK Kt. Fond 111/367 1 Recha Rothschild (1880-1964) - expresszionista költőnő; arról nincs adat, hogy fordított volna valamit Babits Mihálytól (lásd Stauder Mária-Varga Katalin, Babits Mihály bibliográfia, Bp., Argumentum Kiadó-Magyar Irodalom Háza-MTA Irodalomtudományi Intézet, 1998). 1923. jan.<-----> 1933- aug. 20. után Vissza kell kapcsolnunk a Hadik kávéházhoz, amelynek stílusát Déry megpróbálja továbbvinni a Karinthy Frigyeshez intézett levélben is. Bár a körülmények ismeretében (amihez az is hozzátartozik, hogy a férj már szintén megérzett valamit a Déry és Aranka közötti vonzalomból) az az érzésünk támadhat, hogy a küldemény nem csupán ugratás. Valamiféle félrevezető, figyelemelterelő szándék is kitetszik belőle: tisztelem tulajdonodat, kizárólag a jópofáskodás miatt keresem kedvedet, hódító szándék nélkül. Tegyük hozzá, mindezt egyfajta bizonytalankodás is kíséri, mint amikor valaki zavarában — sokat és összevissza beszél. 21
