Mészáros Tibor: Márai Sándor bibliográfia (Budapest, 2003)
Idegen nyelven megjelent művei periodikumokban, gyűjteményes kötetekben
1999 IDEGEN NYELVEN MEGJELENT MŰVEI PERIODIKUMOKBAN... 7131. Liliput. NÉMET. Buda, György: Liliput. [V.] = Lesebuch der ungarischen Avantgar- dliteratur, 1915-1930. Bp. -Weimar. 1996. 387. 7132. Megáradt, tavaszi folyók. NÉMET. Buda, György: Frühlingsfluten, schwellend. [V.] = Lesebuch der ungarischen Avantgardliteratur, 1915-1930. Bp.-Weimar. 1996.395. 7132a. Napló 1956. LENGYEL. Netz, Feliks: Dziennik 1956. [Naplórészl.] = S’lask (Katowice) 1996. okt., 10. sz. 22-25. [Részlet a Napló 1945-1957 című műből. Jegyzet Márairól a fordító tollából.] 7133. Új nap alatt. NÉMET. Deréky, Pál-Frischmuth, Barbara: Unter neue Sonne. [V.] = Lesebuch der ungarischen Avantgardliteratur, 1915-1930. Bp.-Weimar. 1996. 391-393. 1998 7134. A bál. FINN. Tervonen, Viljo: Transsiaiset. [Elb.] = Unkarin molliin. Porvoo-Helsin- ki-Juwa. 1998. 123-131. 7135. Hó. FINN. Tervonen, Viljo: Lumi. [Elb.] = Unkarin molliin. Porvoo-Helsinki-Juwa. 1998. 115-123. 7136. Egy polgár vallomásai. NÉMET. Droste, Wilhelm: Bekenntnisse eines Bürgers. [Reg- részi.] = Budapest. Ein literarisches Porträt. Frankfurt am Main-Leipzig. 1998.178-181. 7136«. Füves könyv. LENGYEL. ‘Netz, Feliks: Ksiţgi ziól. [Prózai epigrammák.] = Slask (Katowice) 1998. aug., 8. sz. 20-23. [Részletek a Füves könyvből. A lefordított 19 fejezet a következő (az eredeti magyar kiadás számozását figyelembe véve): 18. - Arról, hogy negyven éves korára mindent tud az ember; 23. - Arról, hogy a szépség törékeny; 32. - Arról, hogy semmitől nem kel! félni; 33. - Arról, hogy szabadok vagyunk; 36. -Az ellenségről; 37. - A nőiéről általában; 38. - A hazáról és az államról; 41. - Arról, hogy az írót senki nem védheti meg; 42. - Az olvasásról; 55. - Az emberi anyagról-, 67. - A hősiességről; 82. - Az igazi butaságról; 85. - A nőkről és a madarakról; 92. - A nagy erdőkről és a fenyőkről; 130. - A tapintatról és a gyöngédségről; 196. - Az igazságról és ami mögötte van; 200. -A hazáról; 201. - A világról; 202. - Önmagámról.] 7137. Füves könyv. NÉMET. Heilbringendes Buch 1943. [Prózai epigrammák.] = Sándor Márai (1900-1989). [Kiállítási katalógus]. Koäice. 1998. 4. [Részletek a Füves könyv bői: 22. Über Stolz - A hiúságról; 36. Über Feind - Az ellenségről; 59. Über Freundschaft - A barátságról; 124. Über Schriftsteller und über Welt - Az írókról és a világról; 202. Über sich selbst - Önmagámról.] 7138. Füves könyv. SZLOVÁK. Hojivy herbár 1943. [Prózai epigrammák.] = Sándor Márai (1900-1989). [Kiállítási katalógus]. Kosice. 1998. 2. [Részletek a Füves könyvből: 22. O pyche - A hiúságról; 36. O nepriateaovi - Az ellenségről; 59. O priateástve - A barátságról; 124. O spisovateáoch a o svete - Az írókról és a világról; 202. O sebe - Önmagámról.] 7i38(i. Napló 1984-1989. OLASZ. ‘Pressburger, Giorgio: „Cari scrittori, rifiutate Possessione nazionalista.” [Naplórészletek.] = Corriere della Sera 1998. dec. 4. 33. [Három részlet Márai utolsó naplójából 1984. okt. 9. és okt. 10-i dátumokkal.] 7139. San Gennaro vére. LENGYEL. Netz, Feliks: Sándor Márai: Krew Swiştego Januarego. [Regrészl.] = Rzeczpospolita (Warszawa) 1998. aug. 1-2. 179. sz. 15. 1999 7139«. A gyertyák csonkig égnek. LENGYEL. Netz, Feliks: Swiece pala sie do ogarka. [Regrészl.] = Slask (Katowice) 1999. nov., 11. sz. 58-63. [Jegyzet Márairól a fordító tollából.] 496
