Mészáros Tibor: Márai Sándor bibliográfia (Budapest, 2003)
Idegen nyelven, kötetben megjelent regények, elbeszélések és ismertetéseik
IDEGEN NYELVEN, KÖTETBEN MEGJELENT REGÉNYEK, ELBESZÉLÉSEK... 1954 1952 6964. Béke Ithakában. NÉMET. Verzauberung in Ithaka. Roman in drei Büchern. (Übertr. Tibor von Podmaniczky.) (Schutzumschlag Erwin Spuler.) München. (1952.) Kurt Desch, (Universitätsbuchdruckerei Junge et Sohn, Erlangen). 407, [1] p. 18 cm. ^ ISMERTETÉS: ’Mölter, E. = Staatliche Volksbücherstelle (München) 1952. dec. 22. — B., E. V . = Stuttgarter Zeitung 1953. jan. 31. — Frey, A. M. = Neue Literarische Welt (Darmstadt) 1953. jan. 25. 6965. Válás Budán. NÉMET. Die Nacht vor der Scheidung. Roman. [Übertr. Margit Bán.] (A borítót H. R. Pimary készítette). Zürich. [1952.] Neue Schweitzer Bibliothek, (Wiener Verl., Wien). 213, [3] p. 20 cm. [A borítón a Neff Verl, szerepel kiadóként, így a kötet a Neue Schweizer Bibliothek sorozatában, klubkiadásként látott napvilágot.] 6966. Vendégjáték Bolzanóban. NÉMET. Begegnung in Bolzano. Roman. (Übertr. Re- née von Stipsicz-Gariboldi). (Lizenzausgabe). Heidelberg-Marbach a.[m] Neckar. [1952.] Palladium (R. Oldenbourg, München). 271, [1] p. 18 cm. /Bücher für Alle Jg. 2. Bd. 2. Der Bibliothek moderner Romane./ [A kötet a Paul Neff kiadásának újranyomása. Márai utószava a 271. lapon, életrajz és illusztráció róla a 272. lapon.] 1953 6967. A francia jacht. NÉMET. Die Französische Jacht und andere Erzählungen. Übers. Ludwig Görcz, [Eugen], Tibor von Podmaniczky. (Titelbild: A.Jfred] Finsterer.) Stuttgart. (1953.) Reclam, 79, [1] p. 15 cm. /Universal-Bibliothek 7814./ CJ TARTALOM: Die Französische Jacht. (A francia jacht). 3-11.; Vor der Sprechstunde. (Rendelés előtt). 11-20.; Das Erdbeben. (A földrengés). 20-32.; Das Geschenk. (Vor der Kasse musste...) (Az ajándék). 32—41.; Das Bad. (A fürdő). 42-50.; Der Nachlass. (Zu Ende des Sommers...) (A hagyaték). 51-61.; [Az eddigi novellákat Tibor von Podmaniczky fordította]; Der Toreador. (Toreádor). 61-67.; Leidenschaft. (Szenvedély). 67-71.; Einsamkeit. (Magány /A magány nem annyira élethelyzet/). 71-75.; Menschen brechen miteinander. (Szakítás). 75.; Mann in Regenmantel. (Férfi, esőköpenyben). 75-79.; [Az eddigi novellákat Eugen Görcz fordította.] [Rövid német nyelvű életrajz és eddig megjelent német nyelvű műveinek bibliográfiája. 80.] 6968. Béke Ithakában. NÉMET. ’Verzauberung in Ithaka. [Roman.] (Übertr. Tibor von Podmaniczky). Sonderausgabe. Zürich. (1953.) Europa Buchclub. 390 p. 18 cm. [Egyes adatok szerint e kiadás címe Telegonos.] 1954 6969. A gyertyák csonkig égnek. NÉMET. Die Kerzen brennen ab. Roman. (Übers. Eugen Görcz.) [Lizenzausgabe.] [Wien. 1954.] Buchgemeinschaft Donauland, („Wiener Verl.”, Wien). 263, [1] p. 19 cm. [Egyes források szerint a regényből két kiadás jelent meg az év során.] 6970. Béke Ithakában. NÉMET. ’Verzauberung in Ithaka. Roman. (Übertr. Tibor von Podmaniczky.) [Einmalige Lizenzausgabe.] Frankfurt-Wien. [1954.] Forum, 286, [1] p. /Forum Taschenbücher 5./ 469
