Mészáros Tibor: Márai Sándor bibliográfia (Budapest, 2003)
Idegen nyelven, kötetben megjelent regények, elbeszélések és ismertetéseik
IDEGEN NYELVEN, KÖTETBEN MEGJELENT REGÉNYEK, ELBESZÉLÉSEK... 1949 1947 6945. A féltékenyek. NÉMET. Die Eifersüchtigen. [Roman.] (Übertr. Albert Saternus). Bern. [1947.] Hallwag, (Hallwag A. G., Bern). 460, [1] p. 23 cm. W ISMERTETÉS: —: = Ost-West Korrespondenz (Berlin) 1948. jan., 1. sz. 7. 6946. A kassai polgárok. NÉMET. Die Bürger von Kaschau. Drama in drei Akten (sechs Bildern). (Deutsche bearbeitung J. P. Toth). Hamburg. (1947.) J. P. Toth, (Wullen- wever-Druckverl., Lübeck). 74 p. 21 cm. 6947. A szegények iskolája. NÉMET. Schule der Armen. Ein Essay. [Esszé.] (Übertr. Tibor von Podmaniczky). (Einbandetwurf Günther T. Schulz). Hamburg. 1947. J. P. Toth, (Albert Limbach, Braunschweig). 165, [4] p. 19 cm. [Az eredeti magyar kiadáshoz képest változás, hogy egy Jean Paul idézet a kötet mottója és „Budapest, 1943” datálással jelzi Márai (eredetileg) Bevezetés című sorait a 7-12. oldalon.] 6948. Az igazi. SPANYOL. La verdera. [Novela.] Trad. F. Oliver Brachfeld. Barcelona. [1947.] Nausica, (Industrial Gráfica). 334 p. 19 cm. 6949. Varázs. NÉMET. Der grosse Augenblick. Tragikomische Zauberei in drei Akten. [Színmű.] Übertr. Paul Mundorf. Hamburg. (1947.) J. P. Toth, (Alexander Schlien- kamp, Hamburg). 117 p. 20 cm. 1948 6950. A féltékenyek. TÖRÖK. ‘Kiskanclar. [Roman.] Ankara. 19484 Mill! Egitim Basi- mevi. /„Macar Klâsikeri”./ 6951. Az igazi. NÉMET. Der Richtige. Roman. (Übers. E. Burgenländer). (Schutzumschlages Rudolf Köhl.) Wien. 1948. Scholle, („Vorwärts”, Wien). 240 p. 21 cm. ‘í? ISMERTETÉS: --: [Hírlelés] = Hung 1950. jan. 27. 4. sz. 6.. 6952. Sirály. NÉMET. Die Möwe. [Roman.] (Übertr. Tibor von Podmaniczky). Hamburg. 1948. J. P. Toth, (Albert Limbach, Braunschweig). 193, [3] p. 19 cm. A kötet utolsó számozatlan lapján a kiadó megjelenésre váró Márai köteteinek jegyzéke. A felsoroltak közül csak Wandlungen der Ehe (Az igazi) jelent meg. A többi, ki nem adott mű: Scheiterhaufen (elbeszélés-kötet); Sindbad kehrt heimfsid] (Szindbád hazamegy); Genius und Nation (Ihlet és nemzedék); Die Schwester (A nővér). W ISMERTETÉS: *Stolze, Alfred P. = Welt und Wort 1949. jan. 1. 1. sz. 31. 6953. Válás Budán. SPANYOL. *Divorcio en Buda. [Novela.] Barcelona. [19484] Distribu- ciones Anfora, 251 p. 1949 6954. A féltékenyek. SPANYOL. Los celosos. [Novela.] Trad. F. Oliver Brachfeld. (Barcelona). 1949. Jósé Janés Edita, (Miguza, Barcelona). 364, [4] p. 19 cm. /Los Escritores de Ahora/ [Az év októberében jelent meg a kötet.] W ISMERTETÉS:— *Sarnetzki, Detmar Heinrich = Welt und Wort (Tübingen) 1950. jún. 1.257. 6955. Az igazi. DÁN. Den rette. (Overs. Poul P. M. Pedersen). Kobenhavn. 1949. Jespersen og Pios, (H. P. Hansens). 229 p. 22 cm. [Egy beazonosíthatatlan származású szórólap szerint a könyv október 19-én jelent meg.] W ISMERTETÉS: *Roger-Henrichsen, Gudmund = Politikum (4) 1949. dec. 21. 467
