Tasi József: Szilánkok. Válogatott cikkek, tanulmányok (Budapest, 2002)

József Attiláról - Egy verseskönyv születése. József Attila: Döntsd a tőkét, ne siránkozz

t.c. 2. §-ának 1. pontjába ütköző szemérem elleni vétség miatt a nyomozást a Bp. [Büntető perrendtartás] 84. §-a alapján elrendelem.”

A nyomozás Juhász Árpád nyomdájában kezdődött május 8-án. A detektívek elvitték a kötet kliséit, fel nem használt borítófedelét és a már kész könyv nyomdai példányát. Ugyanaznap a büntetőtörvényszék kiadta a B.I. 6418/1931/2 számú végzést a kötet lefoglalásáról. Május 9-én detektívek jelentek meg József Attila és Sándor Pál lakásán. Sándor Páltól - távollétében - 18, József Attilától pedig 334 példányt koboztak el. A költő is elkerülte a detektívekkel való találkozást, így a jegyzőkönyvet nővére, Sztranyovszky Emőné József Etelka írta alá.

József Attila meglehetősen harcosan reagált kötete elkobzására. Erről tanúskodik a következő dedikáció: „Fábry Zoltánnak elvtársi üdvözlettel. Bpest, 1931. május 9-én, a kobzás napján.”

József Attilát május 11-én hallgatták ki a budapesti főkapitányságon. Vallomása — melyből első ízben mutatunk be néhány részletet - azért is érdekes, mert sikerrel szót emelt a felelős kiadó érdekében, s a kötet terjesztéséről is autentikus forrásból értesülünk:

„A könyvet saját kiadásomban adtam ki; »Üj Európa Könyvtár« kiadó cég nincs. Ezt a fiktív kiadói jelzést azért használtam, mert így könnyebben volt a könyv terjeszthető. A könyvet körülbelül 2 hónappal ezelőtt jelentettem meg 2000 példányban.

Budapesten a könyvet Grill könyvkereskedés, a Népszava könyvkereskedés, a Lantos könyvkereskedés, az Egyetemi nyomda könyvkereskedés, a Rákóczi út 1. sz. alatt levő könyv- kereskedés, Az Est könyvkereskedése, Szöllőssy Zsigmond (Eskü út) könyvkereskedés és más könyvkereskedések útján terjesztettem. A könyvkereskedésekben 2-15 példányt helyeztem el.” Elmondja még, hogy könyve 1400 [1] példányát a szomszédos országokba küldte bizományi terjesztésre, majd így folytatja: „Dr. Sándor Pált én kértem fel, hogy a könyv kiadásáért a felelősséget vállalja. Egyébként neki sem a terjesztésben sem a kiadásban része nem volt.” József Attila a végzés ellen felfolyamodik — olvassuk a Bozzay Gyula rendőrtanácsos által felvett vallomásban. (Május 30-án a vizsgálóbíró is kihallgatta a költőt, aki ismét kijelentette, „...mint szerző a sajtójogi felelősséget az inkriminált 2 vers tartalmáért vállalom”.)

Május 11-én Müller Lajost is kihallgatták, s Bozzay Gyula ugyanakkor jelentette a budapesti királyi ügyészség sajtóosztályának, hogy eddig körülbelül 352 példány verskötetet foglaltak le. A nyomozók a könyvesboltokban is találtak 14 példányt. A következő nap Baróthy Pál királyi főügyész, a budapesti ügyészség elnöke vizsgálatot rendelt el József Attila ellen:

„Osztály elleni izgatás bűntette címén vádam tárgya a Budapesten a Juhász Árpád nyomdájában előállított »Döntsd a tőkét, ne siránkozz« című könyv 34. oldalán megjelent »Szocialisták« című vers egész tartalma, különösen pedig annak következő része:

»Le a kapitalizmussal! Hatalmat, húst a dolgozóknak!...

A tőke szennyében gázolunk, kedves fegyverünk böködi tomporunkat —

Böködj, böködj csak szüntelenül, kedves fegyverünk,

hadd tudjuk meg újra és újra, hogy véledenül, tusa nélkül csatát nem nyerünk. «

»Vers, eredj, légy osztályharcos! a tömeggel együtt majd felszállsz!...«