Vezér Erzsébet: Megőrzött öreg hangok. Válogatott interjúk (Budapest, 2004)
JÓZSEF ATTILÁRÓL ÉS NEMZEDÉKÉRŐL - Beszélgetés Fábry Zoltánnal
tatéren című könyvét és egy orosz szerző, Dorohov Golgota című regényét. Ezt fordítottam, németből persze, nem oroszból. Vezér: Milyen nyelvre, magyarra vagy szlovákra? Fábry: Magyarra, magyarra. Hát a Munkáshoz, a Munkás részére, úgyhogy aztán állandóan szerepeltem a lapnál. A Munkás Segélynek voltak ilyen brosúrái, apró elbeszélések mindenféle nyelvből, állandóan ezeket fordítottam, és külön is írtam oda cikkeket. Ez volt a Munkás. Vezér: Jász Dezsőt ismerte? Fábry: Kit? Vezér: Jász Dezsőt. Fábry: Nem, akkor ő... Jász Dezsóek korábban léptek fel, a húszas évek elején. Vezér: Illés Bélát? Fábry: Illés Béla, meg Mácza, ezek akkor voltak. Aztán a Munkás Mo- ravska Ostravára került, és persze a polgári lapok már lassan tőlem nem hoztak semmit, ott a Munkásba még egypár cikket írhattam, és így kerültem végre a Korunkhoz, a legnagyobb részt aztán ott jelentem meg, amíg 1931-ben itt meg nem indult Az Út. A pártnak volt a kultúrpolitikai lapja, persze nem volt nyíltan pártlap, de mindenki láthatta. Tulajdonképpen nem is az én művem. Az Útnak a nevem kellett főképpen, a tulajdonképpeni mozgatója Róth Imre volt, egy mérnök, a párt részéről. És a Sarlósok. Különösen Balogh Edgár, úgyhogy végeredményben hárman szerkesztettük; Balogh Edgár akkor Prágában volt, a Róth Imre Pozsonyban, és én Stószon. De volt úgy, hogy a Róth Imre illegalitásban volt, és hát titokban találkoztunk itt a stószi hegyekben, és akkor a stószi hegyekben volt a szerkesztőség. Erről most A stószi délelőttök címen megjelenő’ könyvemben írok majd. Az Utunk, ez a hármas szerkesztőség a térben ennyire elhúzódott, nem egy szerkesztőségi szoba volt, hanem az egész ország. Vezér: Kik voltak a munkatársai? Fábry: Hát a Sarlósok tulajdonképpen. Csak a Sarlósok. És fordítottunk, a Szovjetunióból különösen Gergely Sándor, aztán Mácza, meg ezek dolgoztak. Magyarországról pedig álnéven Gergely Sándor, a Gereb- lyés, aztán hirtelenjében nem is tudom, hogy kik még. 238