Nagy Csaba (szerk.): Párizstól Pocsolyavárosig. Bölöni György és Itóka levélnaplója, 1906-1912 (Budapest, 2005)

Levelek

ten. Neki mégis könnyebb a dolga. Mostanában igazán csak ő az egyedüli ember, akit látok, olyan visszahúzódva élek. Néha meglátogatom Bertát, Léda asszony húgát, ki már megkezdte bátran és vénlányos nekikeseredéssel a kalapárusítást. Bandiról hallok tőle, s mesél Léda asszonyról, s az Esztike körül kitört háborúságokról.266 Aztán egy héten egyszer látom Ady Lajost, ki most még különlegesebb, mint valaha. Most házasodik már, eljegyzése lesz, talán megváltozik az asszony oldala mellett.267 Ervinnek a napokban volt az esküvője Párizsban, a német Lukival, menyasszonyával.

Lesz-e kicsi Gyurikánk?

Bp., július 25.

Az öreg Révész toppant be. Este utazik Triesztbe, onnan fürödni megy pár hétre a közeibe, s aztán állomása Párizs lesz, ha ugyan el nem könnyelműsködi a pénzt. Különben pedig 4-5 hónapi tartózkodásra rendezkedik be külföldön. Mondja, hogy Léda asszony még beteg, Bandi sem utazik a Csorba tóra.

Párizs, július 26.

Tegnap délután és este későig együtt voltam K[affka] Margittal és furcsa tanár barátjával.268 Ittunk rossz kis savanyú borokat és nevettünk, tréfálkoztunk.

266 Kalocsay Eszter, aki miatt 1909-ben Léda annyit gyötörte Adyt, füzőkészitéssel foglalkozott a Rue Saint-Honorén. Ady 1909 telén vagy tavaszán ismerkedhetett meg a lánynyal, akiről Bölöni - a kapcsolatot tévesen az 1910-es történések sorába iktatva - így ír: „Ekkoriban egy Esztike nevű magyar hölgy szolgáltatott okot Léda féltékenységére. Esztikét közelebbi szálak fűzték egy magyar kereskedelmi attaséhoz, divatszalonja volt Párizsban. Ady Lédánál ismerkedett meg ezzel a hölggyel. Ady flörtölt, kedveskedett, talán udvarolt, de inkább a hölgy volt az, aki kezdett Ady iránt felmelegedni. Egyenrangúnak érezte magát, és naivul, mint valami kis falusi liba, fel akarta mérkőzést venni Lédával. Léda asszony hiúsága mélyen meg volt sértve, és zengő háborúság támadt... Adynál mindez inkább csak játék volt, kíváncsiskodás, kacérkodás, magamutogatás, költői kelle- tés, csapongás, de nem szerelem és még kevésbé, soha rabul ejtő szerelem.” (Az igazi 322.) Bölöni feltehetően Berta elbeszélése alapján rekonstruálja az Észter-románcot, aminek - nem élvén akkoriban Párizsban - nem volt tanúja, sőt a történtekről Itóka sem tájékoztatta. Eszterről, aki Budapestre visszaköltözve feleségül ment egykori párizsi barátjához, Návay Aladár (1864-1937) miniszteri tanácsoshoz, Brüll Berta és Dénes Zsófia is megemlékezik (Kovalovszky III. 142., 201-3.) Ady és Léda Eszter miatt kitört háborújáról 1. még Lev II. 18, 37, 38, 57, 59, 64, 66, 290, 312, 339, 349, 413.

267 Ady Lajos és Kaizler Anna esküvőjére június 27-én került sor.

268 Kaffka Margit (1880-1918) egyéves tanulmányi szabadsága idején kereste fel Párizst, ahol legfeljebb 2-3 hétig maradt. Bölöni - Itóka levelét utólag kiegészítve - a „furcsa tanár barátot” Szabó Dezsővel azonositja (Az igazi 329.), bár Kaffka állandó kísérője ek93