Nagy Csaba (szerk.): Párizstól Pocsolyavárosig. Bölöni György és Itóka levélnaplója, 1906-1912 (Budapest, 2005)

Levelek

ezentúl elvisz minden szerdán egy kis restaurant-ba reggelizni és irodalmi meg politikai dolgokról beszélni. Lapokat is kapok tőle. Lásd, ezekért akarom, hogy amire legjobban vágyik: egy kis nyomdafestéket kapjon a neve. Nem volna rossz a fiát is említeni, ö is boldog lenne magyar lap dicséretének.

Párizs, február 11.

Előfizettem a Paris Journalra és a l’lntransigeant-ra, utána néztem, hogy ingyen kapjam az Echo de Paris-t, és egy frankért megszereztem végre a főpróba- és a bemutató-Comoediákat. Emile Solari234 könyvét átlapozgattam (Glaser adta kölcsön, nem az övé), de nem találom sem komoly, sem szép, csak éppen aktuális és reklámos regénynek. Fordításához sok kedvem nincs. Hanem Paul Adam235 új könyve, amelynek kritikáját elküldtem neked, vagy Mirbeau, vagy valami szép dolog Anatole France-tól. Ha már dolgozunk, keressünk érdemesebb munkát.

Párizs, február 14.

Ma Rodinnél jártam, ott volt Mme Choiseul236 is, akivel elutazik pihenni vagy 8-10 napra. Most tárgyalt az öreg szatír a kiadójával is: megjelenik nemsokára egy könyve az antik katedrálisokról.237 Persze Móricé írja meg, de ő is ad eszméket, gondolatokat hozzá. Bizonyosan szép könyv lesz. írj azonnal, akarod-e fordítani.

Holnap Anatole France-nál fogok déjeuner-zni, de előbb meglátogatom Bjömsont.238

234 Feltehetően Émile Solari La Cité rebâtie c. regényéről van szó, amely 1908-ban jelent meg Párizsban.

235 Paul Adam (1862-1920) francia író Contre l’aigle c. munkájáról van szó, amely 1910- ben jelent meg Párizsban.

236 Rodin 1904-ben ismerkedett meg Choiseul márkinéval, akiről egyik legszebb portréját, a Múzsát (1908) mintázta. A hét évig tartó szerelem elmúltával Rodin kiábrándultán jelentette ki: „Megtudtam, hogy cirkuszi lovarnő volt... Hét évet elpocsékoltam az életemből... Ez az asszony a rossz szellemem volt... Hülyének nézett engem, és mindenki el is hitte rólam.” (vő. Harsányi Zoltán: Rodin. Bp., 1974).

237 Rodin L'Art. Entretiens réunis. (Paris, 1911) c. művét végül Paul Gsell állítota össze. Magyarul 1943-ban jelent meg Farkas Zoltán fordításában, Beszélgetések a művészetről címmel.

238 Bjornstjeme Bjornson (1832-1910) norvég író mintegy két hónap múlva, ápr. 26-án hunyt el Párizsban.

81