Nagy Csaba (szerk.): Párizstól Pocsolyavárosig. Bölöni György és Itóka levélnaplója, 1906-1912 (Budapest, 2005)
Levelek
Reggel van. Bráncusit27 és a kapitányt28 várom. Együtt megyünk ki Meudonba. Este Szegfy Erzsinél29 leszek. Milyen rossz, hogy nem maradhatok kicsiny szobámban írni neked! Most hoztak egy táviratot Rodintől: „Aussi les Messieurs sont priés déjeuner avec nous. Heureux de vous revoir envoie hommage Rodin”.30 Hogy megörül a Prince! Az idő is remek. Oh, miért nem lehetsz te is itt! Ma minden áron módját ejtem beszélni az öreggel. Nem akarom tovább halogatni. Bizalom hiányának vehetné Rodin. Míg a Prince és a kapitány szétnéznek, én a kandalló mellé telepedem és megbeszélek vele mindent. Most hozott levelet egy katona: a kapitány nem jöhet. De hallom, már jön Bráncusi. Örülni fog. Legalább másnak okozhatok örömet, ha nekem nincsen. Itt van! Este. Hazajöttem, fáradtan, mint mindég. Napról-napra könnyebben és gyorsabban fáradok. Alig döcögök. De nem tudnék elaludni, amíg el nem mondom, mi mindent beszéltem Rodinékkal, és amíg tanácsodat nem kérem. Várakozásomon felül jók voltak. Meghatottságot, szeretetet mutattak. Nem is tudom, elfogadhatom-e azt a sokat, amit felajánlottak? Márciustól kihívtak Meudonba. Rodin is, a jó öreg Tortue31 is. Azt mondták, a „petit citoyen”-nek32 az ő házukban kell napvilágot látnia. Adoptálni akarják. Tortue nem volt becsípve, mégis sírva-ríva ismételgette: „Que je serais heureuse d’avoir un petit enfant! II sera tout á fait comme le notre, et vous, Párizs, január 20. 27 Constantin Bráncusi (1876-1957) román szobrászművészt szoros barátság fűzte honfitársához, Itókához, aki lehetővé tette számára, hogy egy ideig Rodin mellett dolgozhasson. Bráncusi tehetségéhez méltó elismertetéséért Bölöni is sokat tett. „Művészetében azonos a naivitás, a művészi áhítat közös: mindkettőben van valami az Assisi Szent Ferenc áhítatából. Bráncusinál nincs külön ember, és nincs külön művész: csak egyetlen lény van, amelyből a művész árad. A reneszánszra kell akaratlanul gondolni, mert azoknak embereiben volt ilyen egyetemesen megejtő”. (Képek 497-501.; Friss 622.) Leveleiben Itóka gyakorta “Prince” (Herceg) néven emlegeti a szobrászt. 28 Bandessont 29 Szegfy Erzsébet (1877-?) festőművész a Mintarajziskolában végezte tanulmányait. Arc- és életképei, valamint csendéletei 1897-től rendszeresen szerepeltek a Műcsarnok kiállításain. Az 1900-as párizsi világkiállításon bronzérmet nyert. 30 Az urakat várom ebédre. Boldog vagyok, hogy viszontláthatom. Tisztelettel Rodin. 31 A Tortue-nek, teknősnek becézett Rose Beuret gombvarrónő, aki 1864 óta volt Rodin élettársa (kapcsolatukat csak 1917-ben törvényesítették), gondoskodó gyengédséggel vette körül ltokat. 32 Apró polgártárs. 18
