Nagy Csaba (szerk.): Párizstól Pocsolyavárosig. Bölöni György és Itóka levélnaplója, 1906-1912 (Budapest, 2005)
Levelek
írd meg, miket beszéltél Bélával és a fiammal, akiknek igazán kár volt Bandi közelében lenni. Képzelem, milyen kellemetlen dolgok sültek ki ebből. De azért csak írd meg őket. A fiammal pedig, kérlek, beszélj a te jóságos okosságoddal. És a benne gonoszul felkavart dolgokat szépen csillapítsd le. Én szeretnék írni neki, de előbb tudnom kellene, mikkel traktál- ta részegségeiben őt Bandi. Csak legalább mondaná meg Bandi és a gyerek az igazat, és ne alattomosan fondorkodnának ellenünk. Fratellóval írt kártyádnak igen örültem. Szeretem nagyon szegény fiút, mert közel van hozzád, még lakásban is. Bp., május 25. A vers szép, s egy poétától nem lehet rossz néven venni, hogy ilyenekkel hozakodik elő. Hát Baudelaire? Bp., május 31. Bíró Lajosnak és Lengyel Menyhértnek van egy Cámő c. darabja, melyet az idén adtak a Nemzetiben.335 II. Katalinról szól: arról, hogy milyen nagy nő volt s nagy asszony, s a férfiak a szerelemmel hogyan csináltak nála karriereket. Hallom, hogy francia fordítót keresnek. Lengyelnek u.i. a Tájfunját már előadta tavaly a Sarah Bernhardt Színház.336 Azt gondolom, hogy Pierre Mille-lel, aki átfranciásítaná, ketten nagyszerűen le tudnátok fordítani.337 A kis Kornélról, Adyról csak annyit tudok, amit írtam. Ady már 10 nap óta nincs itt.338 Az öreg Révész bús. Valószínűleg pár nap alatt végleg megbukik a színháza. Bp., június 10. Pogány Margittól kaptam ezt a levelet s Bráncusi részére ezt a csekket. Brán- cusinak írtam egy levelezőlapot, hogy téged keressen fel, azért nem küldtem neki a csekket egyenesen, mert nem tudom pontosan a címét. Örülök nagyon, hogy pénzt kap szegény fiú. Bp., június A redakció és a lakásom között élek. Párszor láttam Kaffka Margitot, Bandit már régen nem (nem tudom, nem vágyom reá, nagyon elhűltem tőle), öreg Révész 335 Február 23-án mutatták be Gál Gyula rendezésében. 336 A darab bemutatója 1911. október 10-én volt, a főszerepet a temesvári származású Édou- ard De Max (1869-1924) játszotta. 337 A Cárnői külföldön csak német színpadon mutatták be. 338 Május végén a Szilágyságban utazgatott, részt vett a zilahi országos református tanárgyűlésen. 123
