Nagy Csaba (szerk.): Párizstól Pocsolyavárosig. Bölöni György és Itóka levélnaplója, 1906-1912 (Budapest, 2005)
Levelek
1906 Párizs, június 21. Tegnap este csakugyan megérkezett az Ady Bandi fiú.1 A te csókjaid még égtek az ajkamon, mikor csókot cuppantottam az orcájára. - Te, Bandi - szinte akartam neki mondani -, nem az enyémek ezek a csókok, hanem az én kicsiny asszonyoméi. - De nem mondtam. A Gare de l’Esten, ahol ácsorogtam, szerettem volna megnyergelni egy ott futkosó vörös szemű gépet. Szinte éreztem is, hogy repülök, amikor kongott mellettünk az állomás harangja, és fáradtan bevánszorgott a müncheni vonat. A fáradt vonaton a legfáradtabb utas az én Ady Bandi barátom. Ha egyéb nem, de elfáraszthatták a vérében kattogó vágyak. Összeöleltem, csókoltam és elbecézgettem egészen két óra tájig, amikor már hang nem jött ki a számon a nagy fáradtságtól. Kérdezett téged, akinek számára - mondá - valami üzenetet hoz Czigánytól.2 Szív ügyben - tette hozzá. (Nehogy ez téged bántson. Úgy látszik, Czigány szólott neki. Talán gondolja, hogy téged megbántott, és így akarná a dolgot rendbe hozni. Nem tudom. Csak látom, hogy Czigány igazán nem tartozik a tapintatos emberek közé.) Czigány, úgy látszik, még a színeivel is a butaságig őszinte, és nem érzi, hogy a butaságával milyen kellemetlenséget szerezhet neked. Párizs, június 22. Még jó, hogy éppen most jött ez az Ady Bandi, legalább nem kóborgok olyan rém kesergős lélekkel az utcákon. Tegnap is, ma is vele voltam egy-egy délelőttöt. 1 Ady, néhány napos németországi pihenés után, június 20-án érkezett Párizsba. Kérésére Bölöni a diáknegyed legmodernebb, villanyvilágítással ellátott szállodájában, az Hotel des Balcons-ban (3 me Casimir-Delavigne) foglalt neki szállást. Itóka ezekben a hetekben Londonban tartózkodott, így Adyval csak július 14-i visszatérte után találkozott (Az igazi 85-86; Itóka 32.). 2 Hogy Czigány Dezső (1883-1937) festőművész és a nála tíz évvel idősebb Itóka között milyen kapcsolat volt, nem tudjuk. Feltehetően még Münchenből ismerték egymást, ahol rövid ideig mindketten Hollósy Simon tanítványai voltak. 1904-től Czigány a párizsi Julien Akadémiát látogatta, így gyakran találkozthattak, annál is inkább, mivel a festő Ady és Bölöni baráti köréhez tartozott, és az utóbbival egy műteremházban is lakott (9 me Campagne-Premiére). „Szeretjük képeit, és szeretjük magát az embert, ezt a mindig tréfás, gúnyolódó és igazságos Czigány Dezsőt, mindnyájunk kedves emberét” - írja róla Bölöni. (Képek 206-209., 316-318.) 9
