Palkó Gábor: „Határincidens”. Tanulmányok Szilágyi Domokosról - PIM Studiolo (Budapest, 2016)
Bartal Mária: Csontzörej - a halott test reprezentációi Szilágyi Domokos és Weöres Sándor néhány költeményében
A magyar költészet szöveghagyományából e költemény kapcsán mindenekelőtt a Hídavatást, Weöres korábban említett Haláltáncát és zenei műfajokkal folytatott (Szilágyi költészetére nézve is meghatározó) módszeres kísérletezését érdemes említenünk.10 Szilágyi kismonográfiája az egyéni érvényesülést szolgáló társadalmi elvárásokkal összefüggésben utal Arany János költeményére, s gondolatmenetünk szempontjából nem elhanyagolandó, hogy ezt a problematikát éppen a halálmetaforikával hozza összefüggésbe.11 A költemény a változásnak és felejtésnek kitett nyelv módosulásait láttatja, különböző nyelvtörténeti korszakokhoz és nyelvállapotokhoz tartozó szóalakok és eltérő stílusrétegek sokaságát, élő és holt nyelveken (latin, német, angol, magyar) megszólaltatott fragmentumokat és vendégszövegeket vonultat fel, és játszik ki egymás ellen. Ebben a folyamatban a metaforák és meto- nímiák elsősorban nem a jelentés-hozzárendelés, hanem a szétírás, deszakralizáció eszközei, mint ahogy például a költemény 76-77. sorai esetében is: „...ó nagy kerek kék ég élő Istennek laka ó élő Isten kinek a Föld a kalapja - Mützen ab!”. Balassi Bálint [Ó nagy kerek kék ég...] kezdetű költeményébe Petőfi Sándor A magyar nemzet című versének részlete ékelődik, majd a patetikus, nemzeti érzelmeket erősítő kalapmetaforát a láger SS-tisztjeinek megjelenésekor elhangzó utasítás ’sapka’ jelentésű főneve dekonstruálja. Az általános és konkrét jelentésvonatkozások erőteljes szembeálmagyar irodalomra, és különös tekintettel Szilágyi Domokos költészetére gyakorolt inspiráló hatására. (Kantor Lajos - Lang Gusztáv, A romániai magyar irodalom 1944-1970, Kriterion, Bukarest, 1973,57,120,152-154.) 10 A Búcsú a trópusoktól kötet formai sokszínűségére és kísérletezéseire már Láng Gusztáv 1976-os kritikája is felfigyel (Lang Gusztáv, „A költő és az őszinteség"= Uó., A jelen idő nyomában. Kritikák, vitacikkek, Kriterion, Bukarest, 1977,17-23.) Balla Zsófia Szilágyi egész életművére nézve meghatározónak tartja a költő zenei műveltségét. A versek hangzósságának, zeneiségének hangsúlyozása mellett kiemeli a konkrét zeneművekre való szövegbeli utalásokat. (Balla Zsófia, Harangoznak Monostoron = A költő életei. Szilágyi Domokos (1938-1976), szerk. Kantor Lajos, Kriterion, Bukarest, 1986,202.) 11 „[...] nem az elkészült új híd szépségét, kecses arányait, hanem a hídavató öngyilkosok seregét festi lidérces látomásban. (Innen indul, Ady Ős Kajánján ível át a sor Juhász Ferenc Fehér bárányáig.)’’ (Szilagyi, Kortársunk Arany János, 49.) Csontzörej / 89
