Palkó Gábor: „Határincidens”. Tanulmányok Szilágyi Domokosról - PIM Studiolo (Budapest, 2016)

Szilágyi Zsófia Júlia: Szilágyi Domokos Derkovits-verse avagy látta-e Szilágyi a bukaresti Derkovits-kiállítást?

Az olvasható művészet a tartalom közérthetőségét, a vizuális kódok zavartalan fordítását követeli meg, egyfajta mediális transzparenciát.

A kultúrikon konstruálása nem csak a tematikus elvárásokkal, de a művész társadalmi helyzetének kijelölésével is működött. Az asztalossegédből proletárfestővé nőtt/növesztett művész alakját propagálta a kultúrpolitika elfedve ezzel Derkovits személyiségét, torzítva a kortársak értékelését. Murádin Jenő Derkovits erdélyi fogadtatásáról, kanonizálásáról szóló összefoglalója12 is érzékelteti a kultikussá vált életrajzi motívumot, „az éhhalál küszöbére jutott művésznyomor allegóriájaként idézték meg a festő sorsát".13 Ebbe a hagyományba lép bele Szilágyi A festő halála című 1960-as versével: „keresd majd föl a festők külön poklát / adj enni az éhenhalt Derkovitsnak".14 Ma már tudható, hogy „[tulajdonképpen lett volna alkalma pénzhez jutni”,15 16 hogy „mesterségesen nyomorgott,15 hogy élete és művészete egybehangozzék”,17 hiszen „művészete értő támogatókra talált a korabeli Magyarországon".18 Derkovits „[zjárkózott, konok, megátalkodot- tan sötétlátású ember volt, aki még azt se fogadta el, hogy segítsenek rajta” - írta Füst Milán egy levelében,19 aki maga kérte fel a még alig ismert festőt Advent című könyvének illusztrálására

12 Muradin Jenő, Derkovits erdélyi recepciója, Korunk 2014/3., 88-95.

13 Muradin Jenő, í. m„ 90.

14 A kötetben alcímként megadott Camil Kessu - ahogy Szilágyi egy Méliusz Józsefnek írt levelében erről beszámol - csak a cenzúra miatt került a történetbe, Papp Aurél halálára íródott a vers.

15 GAbor István, Két művész beszél: az egyik Párizsról, a másik Budapestről, Brassói Lapok 1936. febr. 17., XLII. évf., 39. sz., 4. Idézi: Murádin Jenő, I. m„ 90.

16 „Pátzay azonban a fordulatos beszélgetés során Derkovits Gyula és felesége nyomor- gását álnyomomak, majd hogy nem reklámnyomornak minősítette...” - Gergely Ágnes, Tigrisláz, Tíz óra a magyar versfordításról (2002-2007), Európa, Budapest, 2008,87.

17 Lázár Béla, Száz magyar műremek = Uő., Derkovits, Szemben a világgal, Népszabadság Zrt. - Kieselbach Galéria és Aukciósház Kft., Budapest, 2008,70.

18 Molnos Péter, Kéretlen támogatók = Uö., J. m., 76.

19 Füst Milán levele ismeretlennek, Budapest, 1965. december 10-én = Fost Milán ösz- szegyüjtött levelei, Fekete Sas, Budapest, 2002,925.

Szilágyi Domokos Derkovits-verse avagy Látta-e Szilágyi a bukaresti Derkovits-kiállítást? / 177