Palkó Gábor: „Határincidens”. Tanulmányok Szilágyi Domokosról - PIM Studiolo (Budapest, 2016)

Pécsi Györgyi: Korszerűbb versnyelv és forma felé Szilágyi Domokos: Garabonciás (1967)

(„Sűrű erdő a szállásom, / Csipkebokor a lakásom”) vagy a hortobágyi pásztordal („Én is gulyás vagyok a Hortobágyon: / Gyepen hálok nem a paplanos ágyon”), ahogy „a betyár lovon való menekülésének: »szegénylegényt elnyeli a nádas«, »csüdig, térdig, derékig mocsárba« megannyi képe megtalálható a nép- költészetben."13 A „Vetettem violát, / Várom kikelését. / Várom a rózsámnak / Hazajövetelét" - szerelmi ének virágszimbóluma szintén hasonló jelentéssel bír a Szilágyi-versben: „övé: a violám! rózsám! - és övé az: / állj, ki vagy?” „A ballada, a betyártörténet és a népdal játszik egybe - forrásként is - műfaji és tartalmi szerkezetében, de a vers mégis ízig-vérig gondolati mű: konzekvens eszmei és poétikai elvonatkoztatás. [...] Valójában a betyárballadák gondolati összegét és azokból kivonható fogalmát értelmezi újra a szerző: egy folklórműfaj és a mögötte álló valós történetek embertani és történeti küldetését.”14

Az igen gazdag folklór-allúziók mellett a versnek jelentős műköltészeti kapcsolataira is ráismerhetünk, hiszen az otthonta- lanság „a magyar költészet régtől formálódó közkincse”.15 Az Ady- intertextus mellett („érte van a pandúr, érte fütyül a golyó, / miatta a vérebek: marják, ugassák, / értetek, véreim, az igazság” - a vers zárása erőteljes utalás Ady Csák Máté földjén című költeményének záró sorára: „Véreim, magyar proletárok!"), Zrínyi dalának („Befed ez a kék ég, ha nem fed koporsó”), Petőfi szabadság-szerelem eszményképének („szegénylegényé szabadság, szegénylegényé szerelem”), sőt Weöres Sándor ég-sapkájú emberének a rokonságát is felfedezni véli Pintér. A közvetlen műköltészeti szövegáthallásnál fontosabb, hogy nem a közvetlen vagy közvetett idézet, imitáció, hanem „a magyar vers múltjának különös

13 Pintér Lajos, „Göndör haja legyen az őpárnája". Szilágyi Domokos: Szegénylegények = Uő., A vadszeder útján, Budapest, Magvető, 1989,157.

14 Jánosi, I. m., 180.

15 Pintér, I.m.

Korszerűbb versnyelv és forma felé / 127