Palkó Gábor: „Határincidens”. Tanulmányok Szilágyi Domokosról - PIM Studiolo (Budapest, 2016)

Takács Miklós: T. S. Eliot- és Walt Whitman-hatások Szilágyi Domokos költészetében

Szintén a Búcsú a trópusoktól szövege a Hogyan írjunk verset, melyben szinte szó szerint megismétlődik Szilágyi Eliot- esszéjének egyik mondata: „A jó vers már azelőtt közöl valamit, mielőtt az ér- / telemig elhatolna, mondá Eliot. (Könnyű volt neki. / Vagy nem is?)” (Kiemelés az eredetiben - T. M.).8 Az esszé mondata és a vers sorai között a különbségek csak látszólag nem szemantikaiak: a más tipográfia, tördelés a szöveg materialitá- sára irányítja a figyelmet, és ezzel belép egy olyan értelemadó erő, mely jelentésszóródást idéz elő. Kiterjesztve erre a részletre is Borbély András Haláltánc-szvitről tett megállapítását, miszerint az értelemképződés alapja nem a nyelv, hanem egy vizuális mező,9 a jelentés innentől kezdve nem uralható. Mintha ezt ismerte volna fel Szilágyi T. S. Eliotnál, és fordítóként mintha ezért fordult volna egy sokkal korábbi, ezért jóval könnyebben fordítható életmű, Walt Whitman életműve felé. A Hogyan írjunk verset befejezésében ezért a szerző által eredetileg kurzi- vált lefordítottam az Eliothoz való viszonyulásban érthető úgyis, hogy az egy tradíció adaptálását jelenti: „hihetem hogy belőletek lefordítottam amit érdem / es / és csakúgy érdemes ha mindent”. Az érdem/érdemes kettőssége rávilágít arra, hogy a fordításban egyszerre rejlik ott a sajátban applikálható haszon („érdemes”) és a másik által elérhető kanonikus pozíció („érdem").

8 A verseket a következő kiadásból idézem: Szilagyi Domokos, Összegyűjtött versek, szerk. Szilagyi Zsófia Júlia, Fekete Sas, Budapest, 2006. Az eredeti mondat így hangzik:

„Továbbá azt is mondotta még Mr. Eliot, hogy a jó vers már azelőtt közöl valamit, mielőtt megértené az ember''. Szilagyi, Séta Mr. Eliot körül, 18.

9 Borbély András, A nyelv beomlasztása. Szilágyi Domokos: Búcsú a trópusoktól (1969) = Irodalom, test, emlékezet, szerk. Borbély András - Orbán Jolán - Pieldner Judit, Erdélyi Múzeum Egyesület, Kolozsvár, 2014,37-56., 45.

102 / Takács Miklós