Imre Zoltán: Szigorúan titkos. Dokumentumok a Kádár-kori színházirányítás történetéhez, 1970-1982 (Budapest, 2018)
[64.] Jean Genet A paravánok Győrött - 1981
Szigorúan titkos A két fiatal történetének hátterében egy ugyancsak gigászi küzdelem rajza jelenik meg. Ez a harc azonban már nem egyének küzdelme: Szaid és Leila kísérletének kiegészítő ellenpontjaként egy nép harcol az elnyomói ellen, az arabok a gyarmatosító franciák ellen. A franciákat olyan színpadi alakok jelenítik meg, akik világosan mutatják az általuk képviselt rend bomlottságát. A fegyelem-mániás Hadnagy, a kegyetlen Őrmester, az arcátlanul pökhendi Sir Harold, a rózsáiba szerelmes Blankensee úr, a szétzüllő hadsereg, mind a pusztulásra kéltséget jelenítik meg. (Nem véletlen, hogy Párizsban több előadáson, a kadét akadémia hallgatói csináltak botrányt, a hadsereg „meggyalázása” miatt.) Velük szemben áll az arabok igazságos forradalma, amelyben egymással összefonódva hat az idegenek gyűlölete s egy nép önérzete, büszkesége. Ez a forradalomábrázolás teljesíti ki azt a világszemléletet, amelyben a humanizmus, az elnyomottak iránti szimpátia elemei mellett van még egy döntő mozzanat: a teljesség igénye. Az ugyanis, hogy az élet, a valóság nem csupa jó, tiszta, örömöt adó, szeretette méltó dolog halmaza. Hanem az élettel párosul a halál, a széppel a csúf, a fiatalságot követi az öregség, az igazságért való harchoz gyűlölni kell az igazságtalanságot, hogy a forradalmak győzelme érdekében ölni is kell. De - és ez a művészet feladata, a „mese” célja - meg kell mutatni, hogy még ennyi rossz közepette is vannak olyan emberi értékek: a szerelem, a szeretet, egy nép szabadságvágya, amelyek változatlanul makulátlanul fehérek. Meggyőződésünk, hogy a romlás költői képeinek felidézésével, a humánum kiemelésével, a szó, a kép, a zene, az emberi test mágiájának segítésével, tiszta, emberi ünnepet tudunk létrehozni a színpadon. Mert a fekete mellett jobban látszik a fehér. Szikora János rendező Jelzet: MNL OL XlX-I-7-dd-Színházi ügyek-87-1981 Géppel írt tisztázat, pecsét nélkül, saját kezű aláírásokkal. 495
