Imre Zoltán: Szigorúan titkos. Dokumentumok a Kádár-kori színházirányítás történetéhez, 1970-1982 (Budapest, 2018)
[64.] Jean Genet A paravánok Győrött - 1981
Szigorúan titkos Véleményünk:- Mivel ismerjük a művet, az eddigi hazai Genet-bemutatókat,427 és mindenek előtt Szi- kora János mellékelt rendezői koncepcióját, a bemutatót alapvetően nem kifogásoljuk. Egy ilyen előadás Győrött egy évadban megengedhető lenne.- Előzetesen megállapodtunk Szikora Jánossal: a mű nyelvezete korrigálandó, a hazai közízlés határát sértő jelenetek és kifejezések átdolgozandók. O és a fordító Szeredás András e munkát elvégzik, mi ezt ellenőrizzük.- Egy első összpróbát a megyei felügyeleti szerv és mi is megnézünk, és ha kell, még akkor is korrekciót kérünk. Ilyen biztosítékok mellett javasoljuk a bemutató engedélyezését.428 429 Bp. 1981. február 4. Rigó László sk. osztályvezető Melléklet: rendezői koncepció Ui: 1981. február 6-án átvettem a javított szöveget. Ebben a formájában előadhatónak tartom. Egyebek: — egyelőre szöveges próbát nem tartanak. — díszlet- + jelmezkötlségek: 450.000 Ft. Gyors döntés kell'F29 Jelzet: MNL OL XlXl-I-7-dd-Színházi ügyek-1980. Géppel írt tisztázat, pecsét nélkül, sajátkezű aláírással. Rajta kézzel: Leadandó. 81. II. 23. Tóth Dezső aláírása, 1980. III. 12. 427 1981-ig két Genet-mű szerepelt a hazai színházakban: Cselédek (bem.: Universitas Együttes, Egyetemi Színpad, 1967. november 18. rend.: Ruszt József; és Népszínház, Józsefvárosi Színház, 1978. november 17. rend.: Iglódi István) és A balkon (bem.: Stúdió K, HVDSZ Jókai Művelődési Ház, Budapest, 1980. április 26. rend.: Fodor Tamás). 428 A Paravánok 1981-es győri előadásnál hivatalosan egyrészt a Rajk László által tervezett túlságosan nagy díszletet kritizálták, és kezdtek felerősödni azok a hangok, mely szerint a prózai tagozat a színház pénzét gyanús, trágár előadásokra szórja el. Emellett feljelentések érkeztek a pártbizottságra is a darab tartalma miatt. Ennek hatására bekérték a szövegkönyvet, és azt elolvasva „feltűnt”, hogy a darabban több nyers kifejezés is előfordul. Huzavona kezdődött - a helyiek azt akarták, hogy a minisztérium tiltsa be, a minisztérium pedig azt, hogy a helyiek -, hogy mit kell kigyomlálni a szövegből, hogy bemutatható legyen, majd végül két héttel a premier előtt betiltották az előadást. A Győr-Sopron Megyei Tanács VB ülésére ellátogató Tóth Dezső miniszterhelyettes erről a következőket mondta éppen a Paravánok című darab kapcsán: „A műsorterv kialakításánál a felügyelő tanács kell, hogy elmondja a véleményét és nem szabad annak előfordulni, hogy a minisztériumba felkerülő színházi terv ne tartalmazza az illetékes tanács véleményét. [...] Amennyiben a megyei tanácsnak aggályai vannak egy darab bemutatásával kapcsolatban, akkor mondjanak nemet és erről tájékoztassák a minisztériumot.” Győr-Sopron-Megyei Tanács VB ülés jegyzőkönyve. MNL GYMSMGYL XXIII-2-1978. március 2. 2/c napirendi pont. (Az új győri színház műsorpolitikája és fejlesztési kérdései.) 429 A dokumentum alján kézzel. 493
