Imre Zoltán: Szigorúan titkos. Dokumentumok a Kádár-kori színházirányítás történetéhez, 1970-1982 (Budapest, 2018)
[59.] A Vígszínház 1979/1980-as évada - 1980
Szigorúan titkos Oleg Jefremowal. A színészek nem bíztak a darabban, és nem érezték át annak sajátosan szláv jellegét. Véleményem szerint ez a produkció sokkal jobban sikerülhetett volna, ha hazai rendező, például Horvai állította volna színpadra, aki pontosan ismeri a darab adta követelményeket és a társulat lehetőségeit. Vonatkozik ez a színészi játékstílusra, a szereposztásra, a szcenikára egyaránt. Voltaképpen kár az elszalasztott lehetőségért, mert ez a darab ennek a társulatnak a közreműködésével sokkal átütőbb siker lehetett volna! Kevésbé sikerültek a klasszikus szerzők modern átültetései. Kleist Homburg hercege minden jó törekvés ellenére fél siker maradt,399 elsősorban a rendező Marton László félreértelmezése, illetve mondanivalójának hiánya miatt. Ebben az előadásban még a színház közismerten tehetséges színészgárdája is halványan szerepelt. Rendezői hibák miatt nem sikerült a Szerelmet szerelemért című bemutató sem.400 Congreve, a nálunk kevéssé ismert angol reneszánsz szerző túlburjánzó barokkos meseszövését még tovább bonyolította Valló Péter látványos, agyonzsúfolt, mozgalmas, erőltetetten moderneskedő rendezése. Hiába a rengeteg energia, ragyogó rendezői ötlet és nagyszerű színészi játék, egészében véve fárasztó, élvezhetetlen előadás született. Ezek a mellékfogások a rendezői kar jobb felhasználására hívják fel a figyelmet. Nem biztos például, hogy Valló nagy lélekszámú, mozgalmas darabok színpadra állítására alkalmas, annál is inkább, mert az éjszakai előadásban bemutatott stúdió produkciót egészen magas színvonalon oldotta meg. Műsorterven kívül került a repertoárba az Örkény István emlékére készült In memoriam Ö. I. című műsor,401 amely a Vígszínház legkiemelkedőbb produkcióinak sorát folytatja. Olyan magas művészi fokon, olyan eszköztelenül puritán díszletek között, a nézőtől néhány centiméter távolságra a színészi munka teljes alázatával készült a produkció, hogy csak a legnagyobb elismerés és tisztelet hangján szólhatunk a közreműködőkről. Megrázó, megrendítő, igazi színházi élmény ez a stúdióelőadás! A modern világirodalom műveinek bemutatói közül közepesre sikeredett az ír Phelan Váltóőrök című háromszemélyes darabja, Kapás Dezső rendezésében.402 Peter Shaffer, a népszerű angol szerző Equus című darabja komoly kasszasiker inkább, semmint jelentős művészi élmény.403 A bestseller legjobb hagyományait folytató, gyakran olcsó hatásvadász eszközökkel dolgozó szerző művét érdekes, színvonalas rendezésben láthatjuk (Kapás Dezső munkája), kitűnő színészi alakításokkal. De a körülötte keltett mesterséges izgalom semmiképpen sem indokolt, a mű közelebb van bulvárhoz, mint az irodalomhoz. A Vígszínház társulata jelenleg az ország egyik legkiegyensúlyozottabb együttese, amely összetételében és művészi kvalitásában kimagasló. A tervezett, tudatos társulatfejlesztésnek 399 Heinrich von Kleist, Homburg hercege (bem.: Vígszínház, 1980. január 10., rend.: Marton László). 400 William Congreve, Szerelmet szereimért (bem.: Vígszínház, 1980. március 28., rend.: Valló Péter). 401 Örkény István - Valló Péter, In memoriam Ö. I. (bem.: Vígszínház, 1980. január 25. rend.: Valló Péter). 402 Brian Phelan, Váltóőrök (bem.: Vígszínház, Pesti Színház, 1980. április 30., rend.: Kapás Dezső). 403 Peter Shaffer, Euqus (bem.: Vígszínház, Pesti Színház, 1980. január 24. rend.: Kapás Dezső). 456
