Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)

Bíró Lajos haditudósításai - Orosz Front 1914-1915

OROSZ FRONT 1914-1915 I 357

Kelet-Galíciába, kiváló konstruktőre, Kroh mérnök kísérte, kinek ott kellett lennie azoknál a munkálatoknál, melyek segítségével felállítják majd.

Ez a feladat megint nagy és rendkívüli munkával járt. Egy harminc- tonnás darura volt szükség és tágas ágyazatot kellett építeni: egy egész házat, melynek méretei egy kisebb villáénak feleltek meg. Mikor a ház készen volt, a királyi szörnyeteg elfoglalta hajlékát. És csak most lehetett az első lövést, szinte azt lehetne mondani: díszlövést, leadni. Az ágyú csövében egy felnőtt ember is kényelmesen elfér; lövegéből legfeljebb tizet szállíthat egy vasúti kocsi.

Az első lövés emlékezetes aktusa január 14-én ment végbe.

A tarackot Bogumilovic állomásánál (Tarnówtól nyugatra) építették be és iránya Tarnów felé mutatott. Tarnówban vígan voltak ezen a napon. Az orosz újévet ünnepelték. [Az orosz tisztek átadták magukat ama hölgytársaság élvezetének, melyet a városban kevéssé válogatós módon szedtek össze.]219 Ebbe a vidám hangulatba dördült bele reggel kilenc órakor a szörnyeteg. Hatása leírhatatlan volt. Az oroszok a pánikszerű rémületben elvesztették fejüket, azok a bizonyos hölgyek gyorsan elmenekültek a városból és az oroszok sietve tíz kilométerrel vitték hátrább a hadtápállomást.

Ez volt a negyvenkettős tarack első fellépése. Ettől fogva egyre újra és újra felhallatszott dördülése a dunajecmenti mezők felett, és ha megszólalt, megnevezhetetlen rémület reszkettetett meg minden élőt a folyónak jobb partján.

Eleinte a 305 centiméteres mozsaraknak tulajdonították Tarnów polgárai a rettenetes hatású lövedékeket. Egy-egy ilyen kilőtt szörnyeteg egész házsorokat elsepert és 6-7 méter mélységű tölcséreket fúrt a talajba. De azután megtudták, hogy ezt a rettenetes munkát nem a 30,5 centiméteres mozsár végzi, hanem egy még ennél is félelmetesebb hadigép.

A tarack lövegei 1,5-2 perc alatt teszik meg útjukat. Ez alatt az idő alatt egyre hallatszik dermesztő zúgása. Nincs valami megrázóbb, mintha elképzeljük Tarnów lakosságát, amint meg-megálló szívveréssel hallgatta a levegőn átfúródó lövegnek közeledését és reszketve kémlelte, hogy hol fog lecsapni. A szörnyeteg lövései borzasztó pusztításokat végeztek, de még az anyagi és emberéletben okozott károknál is rettenetesebb volt az a lelki megroppanás, mely ennek a fegyvernek tüzét kísérte. Amint felhallatszott sivítása, minden halandót leírhatatlan iszonyat szállott meg. Voltak orosz katonák, kik robbanásának rettenetességétől és gázaitól megőrültek és egészen hihetőnek hangzik, hogy a tamówiak közül sokan lelki betegek lettek a gyötrelmes izgalmaktól.

219 A magyar nyelvű változatból kihagyott mondat. (Ford. T. D.)