Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)
Bíró Lajos haditudósításai - Olasz Front 1916
532 I BÍRÓ LAJOS HADITUDÓSÍTÁSAI kicsi volt, a Monarchia majd egy éve állott volt már harcban, az olaszok tíz hónapig egyebet se tettek, csak éppen erre a háborúra készültek, miért lehetett bizonyosra venni, hogy ide nem jönnek be? Amikor az ember indul le dél felé, egy percre se jut eszébe, hogy valamiféle határt átlépett. Ez ugyanaz a bűbájos völgy, ezek ugyanazok a mérges hegyek, ugyanaz az ég, ugyanaz a föld; nem érzem, hogy átléptem valamin, amit nyelvhatámak hívnak; ha a geográfia valaha beleszólt országok sorsába, pedig sokszor úgy tetszik, semmi más nem intézi országok sorsát, csak éppen a geográfia, akkor Tirol Habsburg-birtok marad. Az a példás szemtelenségű olasz követelés, hogy Dél-Tirol ne is a német nyelvhatárig, hanem mindjárt a Brennerig, tehát a vízválasztóig legyen az övék, nyilván ugyanebből az érzésből fakadt. A kövek beszélnek; csakugyan nem lehet más úré Bozen és más úré Trient. Az olaszok csak abban tévedtek, hogy egyik se lesz az olaszoké, hanem mind a kettő Habsburg-birtok marad. Aki Magyarországot meg akarja érteni, annak az Alföldre kell mennie. Aki Ausztriát meg akarja érteni, annak nyilván Alsó-Ausztriába és Stájer- országba. De aki Magyarországot meg akarja érteni, annak nyilván meg kell néznie Erdélyt is, és aki Ausztriát meg akarja érteni, annak meg kell néznie Dél-Tirolt is. Különös és fájdalmas látvány a Dante-szobor, amint körül van rakva olasz ágyúval és gépfegyverrel, olasz puskával és acélsisakkal. Egész Dél-Tirol tele van annak a jeleivel, hogy itt nem csupán szabadon megőrizhette mindenki a nemzetiségét, hanem úgyszólván teljes nyíltsággal demonstrálhatott a maga politikai ideáljai mellett. Ez a szabadság olyan messzemenő és olyan természetes volt, hogy akadtak, akiket tragikus könnyelműségekre ragadott. A múlt évben azt az automobilt, amelyen errefelé jártunk, olasz sofőr vezette. Megkérdeztük tőle, mit szól ahhoz a követeléshez, hogy Dél-Tirol olasz uralom alá kerüljön. Őszinte felháborodással mondta, hogy se ő, se az ő társai közül ezt senki se óhajtja. Ki óhajtja hát? Mély meggyőződéssel felelte:-1 siori. I siori. Az urak. Csak az urak. Az irredentista mozgalom428 - ezeknek a mozgalmaknak a különös törvényeinél fogva - csak az intelligencia egyes köreit ragadta magával. A dél-tiroli falu kis parasztházai, amelyek között ezeket a sorokat írom, érintetlenek maradtak tőle. Az ablakomból ki lehet látni a nedvektől terhes szőlőlugasokra, amelyek az egész völ428 Az irredentizmus elnevezés az Italia irredenta mozgalomból ered, amely az Osztrák- Magyar Monarchia területén élő olasz területeknek (Dél-Tirol, Trieszt stb.) az olasz állammal való egyesítését követelte.
