Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)
Bíró Lajos haditudósításai - Törökországi Kiküldetés 1916
TÖRÖKORSZÁGI KIKÜLDETÉS 1916 I 503 nak tollából, ő is jelen van a teremben. De most polgári darabokra van szükségünk. Azt is meg kell fontolni, milyen feladatot jelent a török színpad számára a nőkérdés megoldása.- Hogyan? A nőkérdés?- Igenis. Török nő még soha nem jelent meg nyilvánosan színpadon. A hölgyek, akiket ma itt lát és hall, örmények (ezt lehet is hallani kiejtésükön), de még ilyen törökül beszélő örmény színésznőből sincs sok, úgyhogy számunkra csak azok a darabok felelnek meg, amelyekben kevés a női szerep. Ez a darab megfelelő volt, úgyhogy nagynevű íróink egyike színpadra alkalmazta.- Úgy? Ez a darab tehát...?- Ez a darab Abel Faivre402 francia szerző La familie d'Argile című műve.-Úgy? Hm... Milyen különös. Egy közepes francia szerző középszerű darabja. A csinos lánynak az egyes számú látogatóhoz kellene nőül mennie. A kettes számú valóban rossz hírt hozott. A ház ura, a sápadó úr börzén eljátszotta a vagyont. A szigorú tekintetű fiatal hölgy ellenben nem nevelőnő, hanem a feleség lánya annak első házasságából, most fivérét várja, aki ugyancsak az első házasságból való, kivel mindent meg tudna menteni, ha mindezidáig nem mostohalányként bántak volna vele. A darab tanulsága: ha egy asszony az első házasságából származó gyermekeit magával viszi a másodikba, továbbá ha mértéktelenül börzézünk, abból szörnyű komplikációk adódhatnak.- De uram, az isten szerelmére, akkor végtére is mitől ennyire ünnepi a mai este? Mi olyan figyelemreméltó ebben az előadásban?- A török színpadnak mostanáig nem volt hazája. A színészek fejlődtek, ha úgy tetszett nekik, török előadások akkor voltak, ha éppen volt mód a megvalósításukra. Most a hazai színjátszás 10 000 frank támogatást kap, ami nem sok, de kezdetnek elegendő. E támogatásnak köszönhetően mostantól folyamatosan lesznek török előadások (délben nők, este férfiak számára).-Úgy? A színpad felől újra hallani a gongütést. A függöny felgördül, a nézőtér elcsendesedik. A második felvonás megindul a maga pontosan kiszámított útján. Súgólyuk nincs. A súgó a kulisszák mögött áll, jobbra. De ezeknek a színészeknek (különösen a férfiaknak) nincs szükségük reá, rutinos művészek. És nem csak rutinjuk van. Egyikük a mi Fenyvesink- re403 emlékeztet, ami tényleg nagy dicséret. Van azután köztük egy fiatal színész, akit budapesti vagy bécsi színházak bármikor büszkén venné402 Feltehetőleg Abel Faivre (1867-1945) francia festő, illusztrátor ,t03 Feltehetőleg Fenyvesi Emil (1859-1924) színész
