Varga Katalin - Veres Miklós (szerk.): „… nem látunk semmit…”. Biró Lajos levelei és haditudósításai az első világháború éveiből (Budapest, 2017)
Bíró Lajos haditudósításai - Szerb Front 1915
SZERB FRONT 1915 I 417- Kapitány úr - mondom erre részt vett a balkáni háborúkban is?- Igen. Akkor tartalékos hadnagy voltam. Most lettem kapitány. - A századommal fent voltam a Varovnicán. Ott kerültem fogságba. Rettenetes volt. Az ágyúk... Megint hallgatás támad; másról akarok beszélni. Megkérdeztem, hogy tehát állandóan Belgrádban élt-e. - Igen. - Van-e családja? - Van. Felesége és gyerekei. - Belgrádban maradtak-e? Lassan és szótlanul megcsóválja a fejét.- Nem. Ott bolyonganak lent valahol. Bizonytalan mozdulatot tesz a kezével arra lefelé, amerre a szekerek végtelen folyama hömpölyög. Ott bolyonganak lent valahol. Megint elhallgatok. Az egész beszélgetést szívesen abbahagynám már. Ahová nyúl az ember, mindenütt sebhez nyúl. De R K. kapitány nem akarja abbahagyni a beszélgetést. Rettenetes ez a háború - mondja. - Ilyen pusztulás. Ennyi vér. És nekünk ez a negyedik háborúnk négy év óta. Ekkor lehetetlen a háború okairól nem beszélgetnünk, és ámbár P. K. kapitánnyal egyetértünk abban, hogy aligha lehet a háborút egyes emberek gonoszságának a rovására írni, abban megállapodunk, hogy ideát náluk nagy hibák történtek.- És most, uram - mondom -, mit gondolnak Önök? Önök: tisztek. Én láttam most már egy pár falut itt Szerbiában. Férfi nem volt otthon tizenöt évnél idősebb és hatvan évnél fiatalabb. Mit akarnak a többivel, aki még a szerb zászlók alatt van? Hiszen, ha ellenállnak, a háború után Szerbiában nem lesz férfi többé. P. K. kapitány csüggedten vonogatja a vállát, és rám néz fátyolos, véres kék szemével.- Minekünk, tiszteknek - mondja - nagyon nehéz dolgunk van. A legénységet össze kell tartanunk, a legénységet biztatnunk kell, a legénységnek sok mindent ígérnünk kell. Pedig nagyon fáradtak vagyunk. És az Önök ágyúi...- Kapitány úr - mondom - hát hiszik Önök, hogy az entente285 segítsége még megmentheti Szerbiát?- A legénység hiszi. Mi... mi tisztek... mi nem hisszük.- Akkor...? P. K. kapitány nem felel erre a kérdésre. Elnéz maga elé és elgondolkozik. Ez a hallgatás is felelet. Szerbiától esztelenség és a vezetőitől 285 Az antant (eredetileg entente) kifejezés az Anglia és Franciaország között 1904. április 8-án Londonban aláírt szerződés, az Entente cordiale (szívélyes egyetértés) kifejezésből származik. Általában a szövetségesi rendszer (antant hatalmak) és a köréjük csoportosult országokat értjük rajta.
